1
00:02:28,962 --> 00:02:31,589
<i>No início do século XIX,</i>

2
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
<i>uma sombra escura
mudou-se pela Europa.</i>

3
00:02:34,968 --> 00:02:38,846
<i>Esta sombra foi impulsionada
pela voz de um homem,</i>

4
00:02:38,972 --> 00:02:40,723
<i>Napoleão Bonaparte.</i>

5
00:02:40,848 --> 00:02:44,769
<i>Apenas Rússia e Inglaterra
ofereceu uma resistência impressionante.</i>

6
00:02:44,894 --> 00:02:48,898
<i>Na Rússia, o tempo estava bom,
o sol estava brilhando.</i>

7
00:02:49,023 --> 00:02:51,526
<i>Napoleão estava a 1.600 quilômetros de distância,</i>

8
00:02:51,651 --> 00:02:55,864
<i>e as ruas de Moscou
foram excelentes para desfiles.</i>

9
00:03:32,567 --> 00:03:36,738
Vistas esplêndidas,
homens esplêndidos, não é, Pierre?

10
00:03:36,863 --> 00:03:40,533
- Para desfiles.
- O que você quer dizer com isso?

11
00:03:40,658 --> 00:03:43,703
Lembre-se, eu vi
a marcha francesa também.

12
00:03:43,828 --> 00:03:47,624
Não me diga
eles marcham melhor do que isso.

13
00:03:50,043 --> 00:03:53,922
- Liderado pelo maior homem da Europa.
- Bonaparte?

14
00:03:54,047 --> 00:03:55,882
Bonaparte.

15
00:03:56,007 --> 00:03:59,552
Um usurpador! Um assassino!
Um depositor de reis!

16
00:03:59,677 --> 00:04:04,057
Um colosso!
Um vento fresco! Uma força de limpeza!

17
00:04:04,849 --> 00:04:08,269
O que seu pai diz
quando ele te ouve?

18
00:04:08,394 --> 00:04:12,398
Não falamos sobre coisas assim,
meu pai e eu.

19
00:04:12,524 --> 00:04:17,654
- Como ele está?
- Os médicos dizem que ele morrerá a qualquer momento.

20
00:04:17,779 --> 00:04:21,950
- Você foi vê-lo?
- Estou esperando ser perguntado.

21
00:04:22,075 --> 00:04:25,203
No céu, todas as coisas serão arranjadas.

22
00:04:26,037 --> 00:04:28,373
Acredito que esse seja o boato.

23
00:04:28,498 --> 00:04:31,834
Esta é a sua casa
quando você quiser que seja,

24
00:04:31,960 --> 00:04:37,215
e os Rostovs são sua família
quando você quiser que eles sejam.

25
00:04:38,049 --> 00:04:40,176
Eu fumo demais.

26
00:04:44,305 --> 00:04:48,059
Não é adorável? Como você pode suportar
não ir com eles?

27
00:04:48,184 --> 00:04:49,894
Eu posso suportar isso.

28
00:04:50,019 --> 00:04:54,816
Se eu fosse homem, estaria lá embaixo,
montando um terrível cavalo preto,

29
00:04:54,941 --> 00:04:56,651
brandindo uma espada.

30
00:05:01,155 --> 00:05:03,032
É tão injusto.

31
00:05:03,157 --> 00:05:07,370
Os homens são as únicas pessoas
permitido se divertir.

32
00:05:24,429 --> 00:05:26,556
O que foi, Natasha?

33
00:05:28,391 --> 00:05:32,520
Aqueles jovens bonitos
marchando para lutar.

34
00:05:32,645 --> 00:05:35,815
Eles poderiam ser mortos.

35
00:05:56,920 --> 00:05:59,672
Não tenha medo. Vamos.

36
00:06:02,634 --> 00:06:04,761
Nicolau!

37
00:06:07,764 --> 00:06:10,600
Agora, o que é isso?

38
00:06:11,935 --> 00:06:15,271
Você fica tão deslumbrante em seu uniforme.

39
00:06:15,396 --> 00:06:17,899
E você está indo para tão longe.

40
00:06:18,024 --> 00:06:22,153
Milhas da Áustria,
Procurei no mapa.

41
00:06:22,278 --> 00:06:24,489
Esse bruto, Napoleão.

42
00:06:24,614 --> 00:06:28,284
Os austríacos fazem bonito
pulseiras. Vou trazer um para você.

43
00:06:28,409 --> 00:06:33,039
- Dois! Eles estão usando-os em pares!
- Dois.

44
00:06:33,164 --> 00:06:36,960
Pierre, você se lembra do nosso primo,
Sônia. Ela veio para ficar.

45
00:06:37,085 --> 00:06:41,214
Sim, embora ela fosse consideravelmente
mais jovem da última vez que a vi.

46
00:06:41,339 --> 00:06:45,969
As meninas crescem, Pierre. Muito rápido.
Ele não parece glorioso?

47
00:06:46,094 --> 00:06:50,056
Mamãe e papai têm
crianças tão lindas!

48
00:06:50,181 --> 00:06:52,350
Você ouviu isso?

49
00:06:52,475 --> 00:06:54,644
Agora, atenção!

50
00:06:54,769 --> 00:06:59,232
Alferes Conde Nicholas Rostov,
Eu decoro você com a Ordem de...

51
00:06:59,357 --> 00:07:01,734
...Absolutamente tudo!

52
00:07:03,778 --> 00:07:06,865
Não ria quando ela brinca
sobre o exército.

53
00:07:06,990 --> 00:07:11,035
Bem, Petya,
você tem que agradar um pouco as mulheres!

54
00:07:11,160 --> 00:07:14,914
Você está brilhante, Nicholas.
Se eu tivesse idade suficiente.

55
00:07:15,039 --> 00:07:16,541
Isso virá.

56
00:07:16,666 --> 00:07:20,795
A essa altura, não haverá
um francês deixado para ser morto!

57
00:07:20,920 --> 00:07:24,173
Não se preocupe, sempre haverá
muitos franceses.

58
00:07:24,299 --> 00:07:28,511
- Boa sorte.
- Isso é muito civilizado da sua parte.

59
00:07:28,636 --> 00:07:32,849
- Mas por que não aceitar uma comissão?
- É tão fácil para vocês, homens.

60
00:07:32,974 --> 00:07:35,685
Você decide fazer algo, então faça.

61
00:07:35,810 --> 00:07:39,105
Se você fosse homem, o que faria?

62
00:07:39,230 --> 00:07:41,524
Eu me tornaria enormemente poderoso.

63
00:07:41,649 --> 00:07:46,237
Eu me tornaria o mais confiável do Czar
ministro, e ele me consultaria.

64
00:07:46,362 --> 00:07:49,115
E você se sentaria à minha direita.

65
00:07:49,240 --> 00:07:52,327
Sempre que alguma coisa era complicada,

66
00:07:52,452 --> 00:07:55,622
o caso seria apresentado a você
como juiz.

67
00:07:55,747 --> 00:07:58,124
Por que eu?

68
00:07:58,249 --> 00:08:02,670
Porque seu coração é puro
e você está bem.

69
00:08:02,795 --> 00:08:05,173
Muito bem, minha querida.

70
00:08:05,298 --> 00:08:08,176
Nesse sentido, acho que deveria ir embora.

71
00:08:08,301 --> 00:08:11,512
Se você tivesse esse poder,
o que você faria?

72
00:08:11,638 --> 00:08:13,139
EU?

73
00:08:15,934 --> 00:08:19,187
Eu hesitaria. Agora devo ir.

74
00:08:19,312 --> 00:08:23,566
- Pierre, volte logo.
- Vou te acompanhar até a porta.

75
00:08:23,691 --> 00:08:27,070
- "Au revoir."
- Venha logo novamente.

76
00:08:27,612 --> 00:08:29,489
Volte em breve.

77
00:08:29,614 --> 00:08:33,535
Mamãe e papai ficarão terrivelmente
solitário com Nicholas fora.

78
00:08:33,660 --> 00:08:38,623
- Eles adoram ver você.
- Claro. Eu amo toda a família.

79
00:08:38,748 --> 00:08:42,877
A família toda?
Isso não é tão simples quanto você pensa.

80
00:08:43,002 --> 00:08:44,879
O que você quer dizer?

81
00:08:45,004 --> 00:08:48,174
Existem correntes e contracorrentes.

82
00:08:51,886 --> 00:08:53,596
Au revoir.

83
00:08:54,430 --> 00:08:58,351
Agora, onde você está indo?
Os quartos de Dolokhov?

84
00:08:58,476 --> 00:09:00,603
Eu sou. Como você sabia?

85
00:09:00,728 --> 00:09:03,898
Eu ouço coisas, eu ouço coisas.

86
00:09:06,359 --> 00:09:11,614
Ir. Vá para sua noite nojenta,
devassidão fascinante.

87
00:09:13,992 --> 00:09:15,702
Au revoir.

88
00:10:26,147 --> 00:10:28,816
Bravo! Bravo!

89
00:10:33,821 --> 00:10:37,825
- Cuidado, tem uma aposta aqui.
- Traga-me uma garrafa de rum!

90
00:10:37,951 --> 00:10:40,662
Vocês dois, acabem com isso.

91
00:10:40,787 --> 00:10:43,164
Agora, vamos esclarecer isso.

92
00:10:43,289 --> 00:10:46,084
Cinquenta imperiais contra o príncipe Anatole

93
00:10:46,209 --> 00:10:49,963
que eu bebo uma garrafa de rum
sem tirá-lo da minha boca,

94
00:10:50,088 --> 00:10:55,510
equilibrando na borda externa
sem tocar nas laterais da janela.

95
00:10:55,635 --> 00:10:59,931
- Quer fazer cem?
- Cinquenta é o suficiente para você perder.

96
00:11:00,056 --> 00:11:02,684
Desçam daí, seus fracos.

97
00:11:02,809 --> 00:11:05,061
- Hércules, vamos!
- Vamos!

98
00:11:05,186 --> 00:11:07,313
Você faz isso!

99
00:11:37,760 --> 00:11:39,470
Salve Moscou!

100
00:11:40,054 --> 00:11:41,681
Dê-me isso!

101
00:11:41,806 --> 00:11:44,684
Não seja louco, você será morto.

102
00:11:46,060 --> 00:11:49,689
Toque-me novamente,
Vou jogar você lá embaixo.

103
00:11:49,814 --> 00:11:52,192
Isso vale para cada um de vocês.

104
00:11:52,317 --> 00:11:55,904
Jogar! Jogar!
Pelo que estamos pagando a você?

105
00:11:59,908 --> 00:12:01,618
Agora, meus amigos.

106
00:12:01,743 --> 00:12:05,496
Lembre-se, sem pegar a garrafa
dos seus lábios.

107
00:12:48,498 --> 00:12:50,917
Bravo!

108
00:12:53,503 --> 00:12:55,505
Cinquenta imperiais, Anatole!

109
00:12:55,630 --> 00:12:59,634
E o dobro para qualquer outra pessoa
quem fará isso.

110
00:12:59,759 --> 00:13:03,972
Farei isso de graça, sem aposta!

111
00:13:07,767 --> 00:13:11,771
- Você fica tonto ao subir degraus!
- Saia do meu caminho!

112
00:13:18,987 --> 00:13:21,114
Dê-me uma garrafa!

113
00:13:30,874 --> 00:13:33,626
Desça daí.

114
00:13:33,751 --> 00:13:38,298
- Desça daí, Pierre.
- Deixe-o fazer isso.

115
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
Seu pai está chamando por você.

116
00:13:42,969 --> 00:13:45,096
Com licença, senhores.

117
00:13:47,140 --> 00:13:50,351
Sugiro um pouco de água fria primeiro.

118
00:13:50,476 --> 00:13:53,062
Eu esperarei por você.

119
00:13:53,187 --> 00:13:57,066
Príncipe Andrei,
o velho está realmente morrendo?

120
00:13:57,192 --> 00:14:01,404
Os médicos têm certeza
O conde Bezukhov não durará a noite toda.

121
00:14:03,114 --> 00:14:07,452
- Meu pai e minha irmã estão aí?
- Ele estava lá. Ela era esperada.

122
00:14:07,577 --> 00:14:12,373
Isso é bom. Eu não preciso ir.
A família está bem representada.

123
00:14:19,130 --> 00:14:22,050
Cuidado, cuidado.

124
00:14:22,175 --> 00:14:27,680
Você me desaprova? Claro.
Você estaria errado se não o fizesse.

125
00:14:27,805 --> 00:14:33,394
Chegando ao leito de morte do meu pai
olhos turvos, cheirando a álcool.

126
00:14:33,519 --> 00:14:36,773
Ele também desaprova, meu pai.

127
00:14:36,898 --> 00:14:41,903
Isso é justo. Eu desaprovo
de muitas coisas sobre ele.

128
00:14:42,028 --> 00:14:46,658
Principalmente, desaprovo o facto
que ele não se casou com minha mãe.

129
00:14:46,783 --> 00:14:50,328
Talvez, se eu fosse legítimo...

130
00:14:50,453 --> 00:14:55,959
Eu pequei, Senhor,
mas tenho várias desculpas excelentes.

131
00:14:56,084 --> 00:14:59,546
Com tudo isso, Andrey,
você ainda desaprova?

132
00:14:59,671 --> 00:15:02,382
Você não está sendo digno de si mesmo.

133
00:15:02,507 --> 00:15:07,095
Você não está vivendo de acordo com as melhores coisas
em você mesmo. Seja alguém!

134
00:15:07,220 --> 00:15:11,683
É aí que o quebra-cabeça começa,
seja alguém. Ser o que? Quem sou eu?

135
00:15:11,808 --> 00:15:15,728
Eu sou o próximo conde Bezukhov,
senhor de vastas propriedades,

136
00:15:15,853 --> 00:15:19,482
com uma posição fixa,
responsabilidades fixas?

137
00:15:19,607 --> 00:15:21,150
Não exatamente!

138
00:15:21,276 --> 00:15:25,321
Meu pai não consegue reconhecer
que eu sou filho dele.

139
00:15:25,446 --> 00:15:29,492
Mas ele não consegue reconhecer
que eu não sou filho dele.

140
00:15:29,617 --> 00:15:32,287
Isso deixa todo mundo desconfortável,
inclusive eu.

141
00:15:32,412 --> 00:15:38,293
- Você deve mirar em alguma coisa.
- Você está certo, eu concordo com você.

142
00:15:38,418 --> 00:15:42,005
Todas as manhãs eu acordo,
Estou com nojo de mim mesmo

143
00:15:42,130 --> 00:15:44,799
com o que fiz na noite anterior.

144
00:15:44,924 --> 00:15:48,428
Digo a mim mesmo: “Hoje, uma mudança”.

145
00:15:48,553 --> 00:15:51,890
Se minha dor de cabeça for forte o suficiente,
Eu digo: “Pierre...

146
00:15:52,015 --> 00:15:55,935
"...hoje você deve tomar medidas
para se tornar um santo."

147
00:15:56,060 --> 00:15:59,355
eu entro no clube
e assistir ao jogo de cartas,

148
00:15:59,480 --> 00:16:06,112
é só pedir um copo de água para provar
quão maravilhosamente resisto à tentação.

149
00:16:06,237 --> 00:16:11,451
Então alguém aparece
e diz: "Só uma vodca, Pierre."

150
00:16:11,576 --> 00:16:15,747
Na manhã seguinte, minha dor de cabeça está pior,
meus bolsos estão mais vazios.

151
00:16:15,872 --> 00:16:18,708
Deve haver
algo que você deseja fazer.

152
00:16:18,833 --> 00:16:21,628
Quero descobrir... tudo!

153
00:16:22,754 --> 00:16:27,592
Eu quero descobrir por que eu sei
o que é certo e ainda fazer o que é errado.

154
00:16:27,717 --> 00:16:33,139
Quero descobrir o que é felicidade,
e que valor há no sofrimento.

155
00:16:33,264 --> 00:16:36,392
Quero descobrir por que os homens vão para a guerra,

156
00:16:36,517 --> 00:16:42,649
e o que eles realmente dizem
profundamente em seus corações quando oram.

157
00:16:42,774 --> 00:16:48,321
Quero descobrir o que os homens e
as mulheres sentem quando dizem que amam.

158
00:16:48,446 --> 00:16:51,616
Há o suficiente para me manter ocupado.

159
00:16:53,785 --> 00:16:56,829
É difícil entender alguém como eu.

160
00:16:56,955 --> 00:16:59,249
Tudo está tão claro para você.

161
00:16:59,374 --> 00:17:03,086
- Você sabe exatamente o que deve fazer.
- Ah, exatamente!

162
00:17:03,211 --> 00:17:06,381
Você é diferente de mim.
Você estuda, você se torna iluminado.

163
00:17:06,506 --> 00:17:09,801
Eu estudo, fico confuso.

164
00:17:09,926 --> 00:17:14,889
Você ama, você se casa. Você acredita,
você age. Há uma guerra, você serve.

165
00:17:15,014 --> 00:17:18,184
Se eu realmente respondesse
à sua descrição.

166
00:17:18,309 --> 00:17:21,479
- Você faz.
- Devo mostrar o quanto você está errado?

167
00:17:21,604 --> 00:17:26,276
- Eu conheço você. Eu não estou errado.
- Sabe por que estou indo para a guerra?

168
00:17:26,401 --> 00:17:29,153
Porque eu considero Napoleão
como um monstro?

169
00:17:29,279 --> 00:17:34,033
Porque acredito que devemos lutar
As batalhas da Áustria a 3.200 quilômetros de distância?

170
00:17:34,158 --> 00:17:37,912
Porque a Rússia será
uma nação maior depois da guerra?

171
00:17:38,037 --> 00:17:39,455
Então, por quê?

172
00:17:39,581 --> 00:17:44,627
Porque me casei com o mais amoroso
e atraente mulher em Moscou,

173
00:17:44,752 --> 00:17:47,797
e eu não aguento.

174
00:17:47,922 --> 00:17:49,799
Nunca se case, Pierre.

175
00:17:49,924 --> 00:17:53,303
Ou apenas quando você estiver velho
e não serve para nada,

176
00:17:53,428 --> 00:17:56,514
ou então tudo que há de nobre em você
estará perdido.

177
00:17:56,639 --> 00:17:59,601
Você vai se perder com ninharias.

178
00:17:59,726 --> 00:18:03,021
Sim. Não me olhe assim.

179
00:18:03,146 --> 00:18:05,440
Você fala da carreira de Bonaparte.

180
00:18:05,565 --> 00:18:07,567
Se Bonaparte tivesse casado jovem,

181
00:18:07,692 --> 00:18:12,655
ele ainda estaria com metade do salário,
carregando a bolsa da esposa,

182
00:18:12,780 --> 00:18:18,036
convidando idiotas para sua casa porque
sua esposa queria convites para eles!

183
00:19:21,015 --> 00:19:24,602
- Príncipe Andrey.
- Princesa Helena.

184
00:19:24,727 --> 00:19:27,063
Você disse ao meu irmão que ele era esperado?

185
00:19:27,188 --> 00:19:29,357
- Eu fiz.
- Ele não vem?

186
00:19:29,482 --> 00:19:31,609
Eu acredito que não.

187
00:19:32,360 --> 00:19:34,487
Obrigado.

188
00:19:49,586 --> 00:19:51,671
Como ele está, Príncipe Vasili?

189
00:19:51,796 --> 00:19:57,677
Seu confessor está com ele.
Eles estão lhe dando extrema unção.

190
00:19:57,802 --> 00:20:00,597
Ele estava perguntando por você.

191
00:20:00,722 --> 00:20:05,768
Espero que você esteja em boas condições
para vê-lo desta vez.

192
00:20:07,061 --> 00:20:08,980
Me siga.

193
00:20:09,105 --> 00:20:12,442
Vá em frente. Te espero aqui.

194
00:21:07,330 --> 00:21:10,291
Por favor, Sr. Pierre.

195
00:21:11,793 --> 00:21:15,547
Ele deseja que você dê um beijo de despedida nele.

196
00:21:44,617 --> 00:21:46,911
Isto é para você.

197
00:21:54,502 --> 00:21:57,755
Agora ele gostaria de dormir.

198
00:22:21,154 --> 00:22:23,281
Pedro...

199
00:22:24,532 --> 00:22:27,911
Tão tarde.
Finalmente, no final, ele me amou.

200
00:22:28,036 --> 00:22:30,538
Tão tarde.

201
00:22:30,663 --> 00:22:32,790
Ele me deu isso.

202
00:22:38,129 --> 00:22:40,924
Esta carta é para o Czar.

203
00:22:41,049 --> 00:22:45,053
- E esta é para você, Pierre.
- Abra.

204
00:22:54,562 --> 00:22:57,357
"Seu pai, em sua carta ao Czar,

205
00:22:57,482 --> 00:23:01,694
"ele implora que você seja legitimamente
reconhecido como seu filho

206
00:23:01,819 --> 00:23:07,534
"e o próximo conde Bezukhov,
o único herdeiro de todas as suas propriedades."

207
00:23:17,585 --> 00:23:20,129
Seja digno, meu garoto.

208
00:23:20,255 --> 00:23:23,341
Seja digno de seu grande pai.

209
00:23:23,466 --> 00:23:27,971
Quantas vezes pecamos.
Quanto enganamos e para quê?

210
00:23:28,096 --> 00:23:30,723
Tudo termina em morte.

211
00:23:30,848 --> 00:23:35,061
Beije sua prima, Hélene,
ele renasceu.

212
00:23:35,186 --> 00:23:38,731
Abrace-o. Deseje-lhe boa sorte.

213
00:24:03,214 --> 00:24:05,925
É uma coisa boa
vamos voltar para Moscou.

214
00:24:06,050 --> 00:24:10,305
Depois de três semanas no país,
Mal consigo manter os olhos abertos.

215
00:24:10,430 --> 00:24:16,144
Ainda assim, foi uma viagem lucrativa,
não foi, Pierre?

216
00:24:17,937 --> 00:24:19,772
Muito lucrativo.

217
00:24:44,964 --> 00:24:47,175
Vou ver quanto tempo teremos que esperar.

218
00:24:47,300 --> 00:24:52,263
Não há pressa. Isso vai dar ao papai
algumas piscadelas extras de sono.

219
00:24:57,518 --> 00:24:59,229
Andrei!

220
00:25:00,522 --> 00:25:02,232
Pedro!

221
00:25:05,443 --> 00:25:09,656
- Onde você está indo? Do seu pai?
- Sim. Conte-me suas novidades.

222
00:25:09,781 --> 00:25:13,618
- Você está sozinho?
- Não. O Príncipe Vasili está comigo.

223
00:25:13,743 --> 00:25:15,787
E a filha dele também.

224
00:25:15,912 --> 00:25:21,918
Fizemos um tour de inspeção
minhas propriedades. É enorme e atrasado.

225
00:25:22,043 --> 00:25:25,296
Agora sou o conde Bezukhov,
Devo fazer algo a respeito.

226
00:25:25,421 --> 00:25:28,508
É por isso que você foi
com o Príncipe Vasili e Hélene.

227
00:25:28,633 --> 00:25:31,594
Príncipe Vasili me ajuda
com a administração.

228
00:25:31,719 --> 00:25:33,137
Claro.

229
00:25:33,263 --> 00:25:35,056
Diga olá para Lise.

230
00:25:35,181 --> 00:25:38,101
Ela está infeliz por ser
preso no país.

231
00:25:38,226 --> 00:25:41,563
Hélene ama o país.
Foi ideia dela vir.

232
00:25:41,688 --> 00:25:43,815
Tenho certeza.

233
00:25:44,607 --> 00:25:48,194
- Crianças, vão embora!
- Há quanto tempo você está aqui?

234
00:25:48,319 --> 00:25:51,865
Para sempre.
Meses e meses e meses!

235
00:25:51,990 --> 00:25:55,702
Até depois do bebê nascer.
Não, obrigado.

236
00:25:55,827 --> 00:25:57,996
Andrei vai embora amanhã.

237
00:25:58,121 --> 00:26:02,125
Ele pensou que seria melhor para mim aqui
do que sozinho em Moscou.

238
00:26:02,250 --> 00:26:04,711
Como você se sente sobre isso?

239
00:26:04,836 --> 00:26:06,713
Eu temo isso.

240
00:26:06,838 --> 00:26:10,216
Mesmo assim, você consentiu
enterrar-se aqui?

241
00:26:10,341 --> 00:26:13,177
Andrei quer que eu faça isso.

242
00:26:13,303 --> 00:26:16,973
Se fosse eu,
Eu encontraria outra coisa para fazer.

243
00:26:17,098 --> 00:26:20,435
Suponho que sim.
Mas somos muito diferentes.

244
00:26:20,560 --> 00:26:22,312
Na verdade estamos.

245
00:26:22,812 --> 00:26:26,107
- Você a pediu em casamento?
- Não.

246
00:26:26,232 --> 00:26:29,068
Você vai?

247
00:26:29,194 --> 00:26:31,738
Eu não sei ainda.

248
00:26:31,863 --> 00:26:37,118
- Quer algum conselho?
- Sobre qualquer assunto. Não sobre isso.

249
00:26:38,077 --> 00:26:39,787
Tudo bem.

250
00:26:48,630 --> 00:26:51,007
Andrei! Lise!

251
00:26:57,263 --> 00:27:01,726
Achamos que você nunca viria.
Lise, você está tão linda.

252
00:27:01,851 --> 00:27:05,605
- Você também, Maria.
- Não, sou apenas um rato do campo.

253
00:27:05,730 --> 00:27:10,527
Não é verdade o que você escreveu,
que você só vai passar a noite?

254
00:27:10,652 --> 00:27:15,823
- Receio que sim.
-Lise, fale com ele. Faça-o ficar.

255
00:27:15,949 --> 00:27:20,578
- Eu tentei.
- Lise está muito cansada. É melhor ela descansar.

256
00:27:20,703 --> 00:27:24,832
- Sim?
- Seu pai gostaria de ver você.

257
00:27:24,958 --> 00:27:28,127
Obrigado.
É melhor você subir, Lise.

258
00:27:28,253 --> 00:27:30,630
Você o verá no jantar.

259
00:27:30,755 --> 00:27:32,173
Vir!

260
00:27:39,222 --> 00:27:41,099
Aqui está o guerreiro!

261
00:27:41,224 --> 00:27:46,229
Aqui está o Bolkonsky
isso vai derrotar Napoleão.

262
00:27:46,354 --> 00:27:49,315
Como você está, meu garoto?

263
00:27:49,941 --> 00:27:52,652
Estou bem, padre. Como está sua saúde?

264
00:27:52,777 --> 00:27:56,489
A mesma coisa, rapaz, a mesma coisa.
Só os tolos adoecem.

265
00:27:56,614 --> 00:27:59,909
Você me conhece,
ocupado de manhã à noite.

266
00:28:00,034 --> 00:28:02,579
Pouco para comer, menos para beber,
claro que estou bem.

267
00:28:02,704 --> 00:28:06,833
- Graças a Deus.
- Deus não tem nada a ver com isso.

268
00:28:15,091 --> 00:28:17,135
Um momento por favor.

269
00:28:17,260 --> 00:28:21,222
- Não recuse.
- O que é?

270
00:28:21,347 --> 00:28:26,561
O pai do pai costumava levar
junto com ele... em todas as suas guerras.

271
00:28:26,686 --> 00:28:30,815
Se não for muito pesado
e não vou quebrar meu pescoço.

272
00:28:30,940 --> 00:28:34,319
Prometa que você nunca vai tirá-lo.

273
00:28:34,444 --> 00:28:36,571
- Promessa?
- Sim.

274
00:28:42,493 --> 00:28:44,621
Beije-me aqui.

275
00:28:53,463 --> 00:28:56,216
Obrigado, meu garoto.

276
00:28:56,341 --> 00:29:00,678
- Por que você me agradece, padre?
- Por cumprir seu dever.

277
00:29:00,803 --> 00:29:05,350
Por não se permitir
para ser amarrado aos cordões do avental de uma mulher.

278
00:29:05,475 --> 00:29:09,687
O exército antes de tudo.
Obrigado, obrigado.

279
00:29:12,273 --> 00:29:14,859
Sobre minha esposa, pai...

280
00:29:14,984 --> 00:29:18,029
Sua esposa? Vá em frente, fale.

281
00:29:18,154 --> 00:29:21,908
Quando seu confinamento chegar,
mande um médico para Moscou.

282
00:29:22,033 --> 00:29:25,495
- Um médico?
- Ninguém pode fazer o trabalho da natureza.

283
00:29:25,620 --> 00:29:29,707
Mas eles estão contando coisas para ela
e ela teve um sonho.

284
00:29:29,832 --> 00:29:32,293
Ela está assustada.

285
00:29:32,418 --> 00:29:35,171
Tudo bem, tudo bem.

286
00:29:35,296 --> 00:29:38,049
Dê isto a Michael Kutuzov.

287
00:29:38,174 --> 00:29:40,385
Estávamos juntos na escola.

288
00:29:40,510 --> 00:29:44,597
Ele não era exatamente um rapaz inteligente,
mas não importa.

289
00:29:44,722 --> 00:29:48,726
Eu escrevi para dizer a ele
para mantê-lo longe da sede.

290
00:29:48,851 --> 00:29:50,979
São lugares ruins.

291
00:29:51,980 --> 00:29:55,233
Diga a ele que me lembro dele
e admirá-lo.

292
00:29:55,358 --> 00:29:57,485
Agora, adeus.

293
00:30:03,950 --> 00:30:06,619
Lembre-se disso, Príncipe Andrei.

294
00:30:06,744 --> 00:30:11,207
Se eles te matarem,
isso vai me machucar, seu velho pai.

295
00:30:11,332 --> 00:30:16,296
Mas, se você não se comportar como o filho
de Nicholas Bolkonsky, será pior.

296
00:30:16,421 --> 00:30:19,007
ficarei envergonhado.

297
00:30:19,883 --> 00:30:22,886
Você não precisava ter dito isso para mim, pai.

298
00:30:23,011 --> 00:30:27,390
Eu... também queria te perguntar,

299
00:30:27,515 --> 00:30:31,144
se eu for morto e tiver um filho,

300
00:30:31,269 --> 00:30:34,689
não deixe que ele seja tirado de você.

301
00:30:34,814 --> 00:30:37,358
Deixe-o crescer aqui.

302
00:30:38,484 --> 00:30:40,695
Com você. Por favor.

303
00:30:45,867 --> 00:30:49,871
O que você está esperando?
Nós dissemos adeus. Ir! Ir!

304
00:30:58,755 --> 00:31:01,966
Andrei, você já está indo embora?

305
00:31:02,091 --> 00:31:06,679
Não vá, não me deixe aqui.
Estarei tão sozinho.

306
00:31:06,804 --> 00:31:09,807
vou deixar você aqui
com meu pai e Mary.

307
00:31:09,933 --> 00:31:12,227
Fique até amanhã.
Fique mais um dia.

308
00:31:12,352 --> 00:31:15,647
Não posso, Lise, você sabe disso!

309
00:31:15,772 --> 00:31:20,276
Você está feliz em ir.
Você está encantado por se livrar de mim!

310
00:31:20,985 --> 00:31:23,821
Andrei, Andrei...

311
00:31:37,126 --> 00:31:39,254
Tchau, Maria.

312
00:31:44,259 --> 00:31:46,553
Katya, pegue alguns sais aromáticos.

313
00:31:55,979 --> 00:32:00,733
Diga ao cavalo bobo para parar de tremer
sua cabeça. Eu nunca vou conseguir.

314
00:32:00,859 --> 00:32:04,863
Você ouviu a senhora,
pare de balançar a cabeça.

315
00:32:06,364 --> 00:32:10,577
Você vê? Os animais são muito
mais razoável do que as pessoas.

316
00:32:17,667 --> 00:32:22,380
Posso oferecer-lhe um milhão de rublos
pintar meu retrato?

317
00:32:23,673 --> 00:32:28,928
Mas você deve me fazer
pareça pelo menos tão bom quanto o cavalo!

318
00:32:29,053 --> 00:32:32,599
Não é justo olhar para isso
antes de terminar.

319
00:32:32,724 --> 00:32:36,394
- Muito pouco promissor, não é?
- É sim.

320
00:32:36,519 --> 00:32:39,564
Você não precisa estar
com tanta pressa em concordar.

321
00:32:39,689 --> 00:32:46,070
Não foi feito para ser uma obra de arte.
Papai comprou o potro para Nicholas.

322
00:32:46,196 --> 00:32:49,824
Vou mandar a foto para ele
para mostrar a ele como é.

323
00:32:49,949 --> 00:32:54,329
- Você terminou?
- Por enquanto.

324
00:32:56,497 --> 00:32:59,459
Cobrar! Vamos! Pressa!

325
00:33:02,170 --> 00:33:04,422
Vamos! Vamos!

326
00:33:06,674 --> 00:33:11,346
- Você teve notícias de Nicholas?
- Papai recebeu uma carta. Eu não.

327
00:33:11,471 --> 00:33:14,265
Os homens esquecem as mulheres quando estão em guerra.

328
00:33:14,390 --> 00:33:18,937
- Os homens não, os meninos sim.
- Nicholas ficaria furioso com isso!

329
00:33:19,062 --> 00:33:23,483
- Ele desafiaria você para um duelo.
- É uma razão melhor que a maioria.

330
00:33:23,608 --> 00:33:26,486
A razão pela qual ele escreveu
era por mais dinheiro.

331
00:33:26,611 --> 00:33:30,657
Ele empresta dinheiro ao seu capitão
quem perde nas cartas.

332
00:33:30,782 --> 00:33:33,493
O capitão parece muito com o papai.

333
00:33:33,618 --> 00:33:37,497
O nome dele é Denisov.
Ele tem bigodes até aqui.

334
00:33:37,622 --> 00:33:40,708
Ele balbucia e é o homem mais corajoso
no mundo.

335
00:33:40,833 --> 00:33:43,336
Nicolau diz
ele está se divertindo muito,

336
00:33:43,461 --> 00:33:45,547
e venceremos a guerra em breve.

337
00:33:45,672 --> 00:33:49,842
Ele está começando a sentir muito
para Napoleão.

338
00:33:49,968 --> 00:33:53,346
Mate-os! Vamos, homens!

339
00:33:53,471 --> 00:33:57,809
Pegue isso! Vamos, carregue!

340
00:33:59,394 --> 00:34:02,897
Não há dúvida,
as guerras devem ser muito divertidas.

341
00:34:03,022 --> 00:34:06,025
- Devo colocar na minha lista.
- Que lista?

342
00:34:06,150 --> 00:34:10,363
Minha lista dos maiores humanos
prazeres em ordem de importância.

343
00:34:10,488 --> 00:34:14,659
- Eu negligenciei a guerra.
- Quais são os outros prazeres?

344
00:34:14,784 --> 00:34:18,746
A ópera, amizade eterna,
verão, dançando a mazurca,

345
00:34:18,872 --> 00:34:22,083
o país na primavera
e dando as boas-vindas aos soldados em casa.

346
00:34:22,208 --> 00:34:25,962
- Você tem alguma sugestão?
- Deixe-me pensar.

347
00:34:26,087 --> 00:34:28,756
Para poder acreditar em Deus,

348
00:34:28,882 --> 00:34:31,175
causar felicidade, amar.

349
00:34:31,301 --> 00:34:34,262
Amor! Sonya está apaixonada por Nicholas.

350
00:34:34,387 --> 00:34:38,182
Ela chora todos os dias pela manhã
por uma hora inteira.

351
00:34:38,308 --> 00:34:42,353
- Você não pretende se apaixonar?
- Muitas vezes, mas apenas para recreação.

352
00:34:42,520 --> 00:34:46,065
E continuarei mudando de parceiro
como uma dança.

353
00:34:46,191 --> 00:34:49,819
Quando eu finalmente digo,
"Eu te amo", e quero dizer isso,

354
00:34:49,944 --> 00:34:52,572
será como um general derrotado,

355
00:34:52,697 --> 00:34:56,075
rendendo-se e entregando sua espada
ao seu inimigo.

356
00:34:56,201 --> 00:34:57,660
Você vai mudar.

357
00:34:57,785 --> 00:35:03,875
Quando você é jovem, todo mundo
sempre dizendo que você vai mudar.

358
00:35:05,627 --> 00:35:10,423
- Você vai jantar conosco esta noite?
- Tenho um compromisso anterior.

359
00:35:10,548 --> 00:35:13,551
Oh? Com quem?

360
00:35:13,676 --> 00:35:16,221
Minha prima, Princesa Hélene.

361
00:35:17,555 --> 00:35:22,101
Oh. Eu gostaria de ser como ela
quando eu crescer.

362
00:35:22,227 --> 00:35:24,896
Eu teria que preencher por aqui, no entanto.

363
00:35:25,021 --> 00:35:29,526
Alto, orgulhoso, bonito, frio
e intocável.

364
00:35:29,651 --> 00:35:33,196
Com regimentos de homens
caindo aos meus pés.

365
00:35:34,656 --> 00:35:38,076
Vou me casar com ela, Natasha.

366
00:35:38,910 --> 00:35:41,412
Suavemente, suavemente.

367
00:35:42,830 --> 00:35:47,210
Quem está entregando sua espada,
você ou ela?

368
00:35:50,505 --> 00:35:53,716
Seja feliz, querido Pierre.

369
00:35:57,178 --> 00:36:01,474
Eu ordeno que você seja extremamente feliz.

370
00:36:22,829 --> 00:36:25,999
Eu irei embora novamente diretamente. Espere.

371
00:36:35,216 --> 00:36:38,344
Devo entregar uma mensagem
imediatamente ao General Kutuzov.

372
00:36:38,469 --> 00:36:40,638
Bem, eu...

373
00:36:40,763 --> 00:36:45,268
Ali está o assessor do General.
Fale com ele, Alferes.

374
00:36:45,393 --> 00:36:48,271
Acabei de sair dos piquetes.

375
00:36:48,396 --> 00:36:51,357
Eu tenho uma mensagem
para o Comandante-em-Chefe.

376
00:36:51,482 --> 00:36:55,236
Sua Excelência está num conselho de guerra.
Dê-me a mensagem.

377
00:36:55,361 --> 00:36:57,113
Uma mensagem verbal.

378
00:36:57,238 --> 00:37:00,283
Entregue para mim agora.

379
00:37:00,408 --> 00:37:05,997
Meu esquadrão está em piquete.
Vimos os franceses apagarem o fogo.

380
00:37:06,122 --> 00:37:10,210
- O inimigo está em movimento, senhor.
- Isso é tudo?

381
00:37:10,335 --> 00:37:13,504
Isso é tudo?

382
00:37:13,630 --> 00:37:18,092
Eu diria que você ainda não viu nenhuma ação,
estou certo?

383
00:37:21,804 --> 00:37:24,599
Boa sorte, meu amigo.

384
00:37:24,724 --> 00:37:28,019
...é evidente que o inimigo
reagrupou sua posição.

385
00:37:28,144 --> 00:37:34,400
Certamente agora, você deve considerar
alterando os pedidos para amanhã.

386
00:37:34,526 --> 00:37:39,405
Ou melhor, por hoje,
pois já passa da meia-noite.

387
00:37:39,531 --> 00:37:41,741
Senhores...

388
00:37:44,869 --> 00:37:52,126
Senhores, os pedidos para amanhã
agora não pode ser alterado.

389
00:37:54,629 --> 00:37:59,759
Você os ouviu,
e todos cumpriremos o nosso dever.

390
00:38:01,427 --> 00:38:06,224
Mas, antes de uma batalha,
não há nada mais importante...

391
00:38:07,767 --> 00:38:10,728
...do que dormir bem.

392
00:38:13,481 --> 00:38:15,316
Boa noite.

393
00:38:15,441 --> 00:38:18,361
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, senhor.

394
00:38:18,486 --> 00:38:21,447
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, senhor.

395
00:38:32,125 --> 00:38:37,213
Mas, senhor, se os franceses estão
naquele extremo sul de Austerlitz...

396
00:38:37,338 --> 00:38:39,841
Planos!

397
00:38:39,966 --> 00:38:45,221
Após a batalha, eles terão cem
razões pelas quais os planos não funcionaram.

398
00:38:45,346 --> 00:38:48,057
Eles vão culpar tudo
mas eles mesmos.

399
00:38:48,808 --> 00:38:51,978
Como você acha que será amanhã?

400
00:38:54,272 --> 00:38:57,442
Acho que a batalha estará perdida.

401
00:39:01,738 --> 00:39:07,118
Não teremos perdido a guerra,
Andrei, por causa dessa batalha.

402
00:39:07,243 --> 00:39:09,370
Haverá uma paz...

403
00:39:10,997 --> 00:39:13,166
...e então uma nova guerra.

404
00:39:13,291 --> 00:39:16,044
Homens como Napoleão nunca podem parar

405
00:39:16,169 --> 00:39:19,339
até que sua própria ambição os destrua.

406
00:39:22,008 --> 00:39:25,470
A única batalha importante é a última.

407
00:39:25,595 --> 00:39:27,722
Boa noite.

408
00:39:34,229 --> 00:39:35,939
Fogo!

409
00:39:45,198 --> 00:39:49,702
Senhor, parece que os franceses
quebraram nosso flanco.

410
00:39:52,705 --> 00:39:55,875
Capitão, os Hussardos devem atacar.

411
00:40:48,678 --> 00:40:52,891
- Você está ferido.
- A ferida não está aqui, está ali!

412
00:40:55,018 --> 00:40:57,145
Pare-os!

413
00:40:58,021 --> 00:41:01,441
Pare esses covardes, Bolkonsky!

414
00:41:08,323 --> 00:41:11,492
Avante, rapazes! Avançar!

415
00:41:13,494 --> 00:41:15,079
Avançar!

416
00:41:15,205 --> 00:41:17,957
Avante, rapazes! Avançar!

417
00:41:46,236 --> 00:41:49,447
Essa é uma bela morte.

418
00:41:50,406 --> 00:41:52,909
Ah, ele está vivo!

419
00:41:54,702 --> 00:41:58,748
Faça com que ele seja atendido
e leve-o para o meu acampamento.

420
00:41:58,873 --> 00:42:01,834
Deixe meu médico examinar suas feridas.

421
00:42:33,199 --> 00:42:37,203
- Tão cedo, Pierre.
- São 11 horas.

422
00:42:37,328 --> 00:42:42,917
- Tão cedo!
- Temos muitas compras para fazer.

423
00:42:43,042 --> 00:42:45,503
Ah, Pierre, estou tão cansado.

424
00:42:45,628 --> 00:42:49,841
Tudo bem, eu mesmo irei
e volte mais cedo.

425
00:42:53,344 --> 00:42:56,556
- Os jornais da manhã, senhor.
- Obrigado.

426
00:43:03,855 --> 00:43:09,736
- Alguma coisa divertida no "The Gazette?"
- Não, perdemos de novo.

427
00:43:09,861 --> 00:43:13,072
Um armistício será discutido.

428
00:43:13,198 --> 00:43:17,368
Prisioneiros e feridos de ambos os lados
será imediatamente devolvido.

429
00:43:17,493 --> 00:43:21,247
Em uma palavra, estamos pedindo a paz.

430
00:43:21,372 --> 00:43:25,460
- Você parece amargo.
- Talvez eu esteja.

431
00:43:25,585 --> 00:43:31,758
Que diferença isso faz,
um pedaço da Polónia muda de mãos?

432
00:43:31,883 --> 00:43:35,428
É tão chato
se preocupar com coisas assim!

433
00:43:35,553 --> 00:43:39,515
- Então, chega de guerra.
- Por enquanto.

434
00:43:39,641 --> 00:43:42,185
Por enquanto.

435
00:43:42,310 --> 00:43:45,772
- Então os exércitos voltarão.
- Suponho que sim.

436
00:43:45,897 --> 00:43:48,858
Moscou será muito alegre e emocionante.

437
00:43:48,983 --> 00:43:53,238
Pierre, por que não ficamos aqui
e não ir para o campo?

438
00:43:53,363 --> 00:43:56,950
Não este ano.
Será uma temporada muito gay.

439
00:43:57,075 --> 00:44:02,997
Não estou interessado. Além disso, eu tenho
trabalho no hospital, na escola.

440
00:44:03,122 --> 00:44:08,795
Eles farão o mesmo sem você
no hospital e nas escolas.

441
00:44:08,920 --> 00:44:10,922
Eu prometi a essas pessoas.

442
00:44:11,047 --> 00:44:14,842
Bom, nunca gostei da ideia!

443
00:44:14,968 --> 00:44:18,054
Pierre, venha aqui.

444
00:44:19,138 --> 00:44:22,809
Ouça, você sabe o que podemos fazer?

445
00:44:22,934 --> 00:44:26,813
Você vai para o campo sozinho.
Faça o que você tem que fazer.

446
00:44:26,938 --> 00:44:31,901
Prepare a casa,
então me juntarei a você na primavera.

447
00:44:32,026 --> 00:44:35,488
O país é tão sombrio no inverno.

448
00:44:35,613 --> 00:44:38,283
Por favor, não me force, Pierre.

449
00:44:38,408 --> 00:44:42,453
Se você deve ficar, fique,
mas estarei perdido sem você lá.

450
00:44:42,579 --> 00:44:46,791
Bobagem.
Será bom para nós dois.

451
00:44:46,916 --> 00:44:51,379
E você vai me apreciar mais quando
você não me vê há algum tempo.

452
00:44:51,504 --> 00:44:55,717
Eu não poderia apreciar você mais, Hélene.

453
00:44:57,093 --> 00:45:02,849
Se você soubesse quantas coisas
Eu tenho que fazer, vestidos para fazer,

454
00:45:02,974 --> 00:45:05,101
muitos sapatos e...

455
00:45:06,102 --> 00:45:10,273
Por que você está olhando para mim
assim? Por que?

456
00:45:13,067 --> 00:45:15,445
O que isso significa?

457
00:45:15,570 --> 00:45:17,697
Nada, minha querida.

458
00:45:32,879 --> 00:45:36,216
Eles foram derrotados.
O que eles estão torcendo?

459
00:45:36,341 --> 00:45:41,971
Porque eles lutaram, porque eles são
vivos, porque eles voltaram para casa.

460
00:45:54,692 --> 00:45:57,237
Espero que nada tenha acontecido.

461
00:45:57,362 --> 00:46:01,658
- Meu Deus! O jovem capitão!
-Prokofy!

462
00:46:01,783 --> 00:46:04,118
Prokofy, está tudo bem?

463
00:46:04,244 --> 00:46:08,122
- Graças ao Senhor. Sim.
- Bom!

464
00:46:10,208 --> 00:46:12,252
Nicolau!

465
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
Natasha!

466
00:46:14,671 --> 00:46:20,552
Você está de volta!
É você, meu querido Nicholas!

467
00:46:22,762 --> 00:46:25,098
Sônia!

468
00:46:25,223 --> 00:46:29,561
- Olha, é ele!
- Nicolau! Viva!

469
00:46:33,439 --> 00:46:36,776
- Papai!
- Nicolau!

470
00:46:36,901 --> 00:46:39,028
Nicolau!

471
00:46:44,450 --> 00:46:46,911
Nicolau...

472
00:46:49,038 --> 00:46:50,456
Mamãe.

473
00:46:59,799 --> 00:47:02,510
- Você deve estar...?
- Amigo do seu filho.

474
00:47:02,635 --> 00:47:06,723
Eu sei, Nicholas escreveu para nós.
Natasha, Sônia!

475
00:47:06,848 --> 00:47:08,975
Bem-vindo.

476
00:47:10,602 --> 00:47:13,521
- Bem-vindo.
- Sonya, é maravilhoso!

477
00:47:13,646 --> 00:47:18,067
Nicolau!
Você ainda não disse olá para Sonya.

478
00:47:20,486 --> 00:47:26,159
Qual é a sensação de voltar para casa
de uma guerra, se isso é tudo que você faz?

479
00:47:37,503 --> 00:47:41,132
- Bom dia.
- Ah, meu cachimbo.

480
00:47:42,717 --> 00:47:44,844
Rostov, acorde!

481
00:47:45,803 --> 00:47:50,141
- Por que, é tarde?
- "São 10 horas. Levante-se, Nicholas!"

482
00:47:50,266 --> 00:47:52,393
Diretamente.

483
00:47:55,313 --> 00:47:59,943
Este é o seu sabre? Ou o seu?
Volte, seu francês!

484
00:48:02,070 --> 00:48:06,282
- Aqui vou eu!
- Afinal!

485
00:48:08,368 --> 00:48:13,748
Por que você ficou tanto tempo na cama?
Eu estive esperando você se levantar.

486
00:48:13,873 --> 00:48:20,296
Você é um homem e tanto, não é?
Estou muito feliz por você ser meu irmão.

487
00:48:20,421 --> 00:48:25,426
Quero saber como são os homens.
Você é igual a todos eles?

488
00:48:25,552 --> 00:48:32,058
- Natasha... Sonya é tão jovem.
- Sonya é minha melhor amiga.

489
00:48:32,183 --> 00:48:36,646
Se ela ama alguém, ela faz isso
para a vida. Ela nos ama assim.

490
00:48:36,771 --> 00:48:42,151
Lembra antes de você ir embora?
Ela me disse que você deveria esquecer tudo isso.

491
00:48:42,277 --> 00:48:49,576
"Eu sempre o amarei, mas deixe-o
seja livre." Isso não é adorável e nobre?

492
00:48:49,701 --> 00:48:54,622
- Nunca voltarei atrás na minha palavra.
- Mas não vai dar certo.

493
00:48:54,747 --> 00:48:58,209
Porque se você casar com ela
por causa de uma promessa,

494
00:48:58,334 --> 00:49:04,632
vai parecer que você está se casando com ela porque
você deve, e isso não estaria certo.

495
00:49:04,757 --> 00:49:09,929
Conversaremos sobre isso mais tarde.
Estou tão feliz por ter você!

496
00:49:10,054 --> 00:49:15,560
- Você ainda é fiel a Pierre?
- Não seja bobo!

497
00:49:15,685 --> 00:49:19,939
Serei dançarina e nunca me casarei.
Não conte a ninguém.

498
00:49:21,149 --> 00:49:24,152
Vista-se e tomaremos café da manhã.

499
00:49:34,787 --> 00:49:36,206
Andrei!

500
00:49:38,291 --> 00:49:40,585
Você recebeu minha carta?

501
00:49:40,710 --> 00:49:44,172
Encontrei o médico no último ponto de retransmissão.
Chegamos a tempo?

502
00:49:44,297 --> 00:49:50,178
- Esperemos que sim. Devemos orar por ela.
- Que destino estranho.

503
00:50:10,281 --> 00:50:12,825
Minha querida, Deus é misericordioso.

504
00:50:12,951 --> 00:50:16,788
Eu te amo. Eu amo todos vocês.

505
00:50:16,913 --> 00:50:20,333
Nunca fiz mal a ninguém.

506
00:50:20,458 --> 00:50:24,254
Por que devo sofrer tanto?
Andrei, por favor me ajude!

507
00:50:24,379 --> 00:50:28,383
Meu garoto, você tem que sair agora.

508
00:50:33,096 --> 00:50:35,431
Pronto, pronto, meu caro.

509
00:51:47,879 --> 00:51:50,256
Não... não!

510
00:52:36,302 --> 00:52:41,307
Palavra de honra, Rostov,
se eu visse mais cinquenta óperas,

511
00:52:41,432 --> 00:52:45,103
Aposto que posso acabar gostando deles!

512
00:52:45,228 --> 00:52:48,398
Mas... eu gosto dos intervalos.

513
00:52:50,650 --> 00:52:55,029
- Eu digo, Rostov, aquele aí.
- Sim?

514
00:52:55,154 --> 00:52:57,115
Ela é excelente.

515
00:52:59,826 --> 00:53:02,704
Mas espere. Bem!

516
00:53:02,829 --> 00:53:05,999
- Onde está o marido?
-Pierre...

517
00:53:06,124 --> 00:53:10,587
Ele passa a maior parte do tempo
no país atualmente.

518
00:53:12,797 --> 00:53:15,008
Se eu fosse o marido,

519
00:53:15,133 --> 00:53:18,469
Eu viria do campo rápido!

520
00:53:49,918 --> 00:53:52,420
Para o Imperador!

521
00:54:02,555 --> 00:54:06,851
Ouça, nós pegamos o urso
para a casa daquela atriz,

522
00:54:06,976 --> 00:54:09,479
e quando a polícia tentou nos prender,

523
00:54:09,604 --> 00:54:12,815
nós amarramos um deles
nas costas do urso

524
00:54:12,941 --> 00:54:16,486
e empurrou os dois no rio!

525
00:54:16,611 --> 00:54:20,573
Lá estavam eles, ambos nadando,
o homem e o urso.

526
00:54:20,698 --> 00:54:25,203
- Acordar! A festa ainda é jovem!
- Não seja rude com ele.

527
00:54:25,328 --> 00:54:28,706
Seja sempre educado com os maridos
de mulheres bonitas.

528
00:54:28,831 --> 00:54:31,793
Vamos beber à saúde
de mulheres lindas!

529
00:54:31,918 --> 00:54:37,131
Sim, para a saúde
de mulheres adoráveis, não é, Pierre?

530
00:54:37,257 --> 00:54:39,175
E para seus amantes!

531
00:54:44,472 --> 00:54:50,353
Aqui, olhe para isso. É uma música nova
escrito sobre o general Kutuzov.

532
00:54:52,355 --> 00:54:54,649
- Isso me interessa.
- O que?

533
00:54:54,774 --> 00:54:58,111
Eu disse que isso me interessa.

534
00:55:23,177 --> 00:55:26,264
Expresse seus arrependimentos
e ele os aceitará.

535
00:55:26,389 --> 00:55:29,601
Não. O que há para conversar?
Está tudo pronto?

536
00:55:29,726 --> 00:55:33,771
- Sem desculpas.
- Primeiro, diga-me como usar essa coisa.

537
00:55:33,897 --> 00:55:37,233
É muito simples.
Você engatilha, aí está o gatilho.

538
00:55:37,358 --> 00:55:39,652
Sim, eu sei, apenas esqueci.

539
00:55:42,322 --> 00:55:44,574
Sem desculpas. Nenhum mesmo.

540
00:55:52,457 --> 00:55:56,044
Na contagem de três,
começar a avançar.

541
00:55:59,964 --> 00:56:03,426
Um dois três.

542
00:56:20,151 --> 00:56:22,403
Saia daqui!

543
00:56:22,529 --> 00:56:24,739
Não acabou!

544
00:56:32,914 --> 00:56:35,750
Para sua barreira! Fique onde você está!

545
00:56:39,587 --> 00:56:42,507
Cubra-se, seu idiota!

546
00:57:19,419 --> 00:57:23,214
Bem, agora, o herói!
O duelista arrojado!

547
00:57:23,339 --> 00:57:26,801
Meu protetor!
Obrigado por defender minha honra.

548
00:57:26,926 --> 00:57:32,098
Você acreditou que Dolokhov
era meu amante. O que você provou?

549
00:57:32,223 --> 00:57:37,687
Que você é um tolo! Agora eu estarei
o motivo de chacota de toda Moscou!

550
00:57:37,812 --> 00:57:40,440
Todo mundo vai dizer
que você estava bêbado.

551
00:57:40,565 --> 00:57:44,319
Desafiando um homem que
você estava com ciúmes, sem motivo!

552
00:57:44,444 --> 00:57:50,325
Um homem que é um homem melhor
do que você é em todos os sentidos!

553
00:57:50,450 --> 00:57:53,995
- É melhor nos separarmos.
- Separado?

554
00:57:54,120 --> 00:57:58,082
Essa é uma ideia encantadora!
É uma ideia maravilhosa!

555
00:57:58,208 --> 00:58:01,920
É a melhor ideia que você teve
em toda a sua vida!

556
00:58:02,045 --> 00:58:05,465
Vamos nos separar, mas você vai pagar por isso!

557
00:58:05,590 --> 00:58:08,676
Você vai me dar uma fortuna por isso!

558
00:58:08,801 --> 00:58:10,511
Não!

559
00:58:13,056 --> 00:58:16,309
Sair!

560
00:58:22,148 --> 00:58:25,318
O conde está esperando por você lá em cima.

561
00:58:44,087 --> 00:58:47,590
- O que você ouviu?
- Dolokhov não vai morrer.

562
00:58:47,715 --> 00:58:49,842
Graças a Deus.

563
00:58:51,594 --> 00:58:54,305
Só é mais fácil matar homens bons.

564
00:58:55,181 --> 00:58:58,601
Homens como Dolokhov
só são bons para guerras.

565
00:58:58,726 --> 00:59:04,732
Entre as guerras, eles deveriam
ser trancado em jaulas. Aqui.

566
00:59:04,858 --> 00:59:06,860
Eu gostaria de sair de Moscou.

567
00:59:06,985 --> 00:59:13,283
Eu quero me afastar dessas pessoas
que acreditam que é normal matar.

568
00:59:15,201 --> 00:59:18,580
No banquete,
quando Dolokhov fez o brinde,

569
00:59:18,705 --> 00:59:21,875
Olhei para ele sorrindo para mim,

570
00:59:22,000 --> 00:59:24,752
eu estava convencido
da culpa da minha esposa.

571
00:59:24,878 --> 00:59:29,215
Isso é motivo para matar?
Hélene era a culpada, não Dolokhov.

572
00:59:29,340 --> 00:59:34,429
Eu poderia ter feito a mesma coisa.
Talvez seja até certo.

573
00:59:35,346 --> 00:59:40,977
Lá estávamos nós, na neve,
frente a frente com pistolas.

574
00:59:41,102 --> 00:59:46,024
- Você sabe quem é o culpado? Eu, só eu.
-Pierre, não seja bobo.

575
00:59:46,149 --> 00:59:50,862
E você sabe por quê? Porque
Casei-me com ela sem amá-la.

576
00:59:50,987 --> 00:59:54,574
Eu tinha que tê-la,
então fiquei cego.

577
00:59:54,699 --> 00:59:58,912
Menti quando disse a ela: "Eu te amo".

578
00:59:59,037 --> 01:00:01,456
Por causa disso

579
01:00:01,581 --> 01:00:05,835
lá está Dolokhov esticado de dor,
vivo apenas pela graça de Deus.

580
01:00:05,960 --> 01:00:10,673
Por causa da minha fraqueza, da minha mentira.
Eu sou culpado. Devo sofrer por isso.

581
01:00:10,798 --> 01:00:16,679
Você deve parar de pensar assim,
ou se tornará uma obsessão.

582
01:00:16,804 --> 01:00:23,269
Olha, se você concordar,
todos nós iremos para nossa casa no campo.

583
01:00:23,394 --> 01:00:27,982
E Nicholas quer mostrar isso
para Denisov. Vem conosco?

584
01:00:28,107 --> 01:00:32,111
Claro que você virá.
Vou contar para a família. Mamãe!

585
01:00:33,112 --> 01:00:40,453
Natasha, Sonya, Petya! Pressa!
Partimos para o campo esta noite.

586
01:00:40,578 --> 01:00:44,123
Por que você não me contou
Pierre estava aqui?

587
01:00:44,249 --> 01:00:47,252
Devemos começar enquanto a lua está alta.

588
01:00:47,377 --> 01:00:51,673
Ilya, o que aconteceu?
De que lua você está falando?

589
01:00:51,798 --> 01:00:56,970
Existe mais de um, meu animal de estimação?
Quanto tempo devemos esperar por Nicholas?

590
01:00:57,095 --> 01:01:02,517
Estou feliz que você tenha se decidido.
A neve desaparecerá amanhã!

591
01:01:02,642 --> 01:01:05,478
Sonya, depressa.

592
01:01:05,603 --> 01:01:08,731
- Encomende as troikas.
- Imediatamente!

593
01:01:08,857 --> 01:01:14,112
Estamos de partida! Depressa, Nicolau,
você está atrasando a viagem ao país.

594
01:01:14,237 --> 01:01:18,825
- O país?
- Você pode mostrar a Denisov. Vamos!

595
01:01:18,950 --> 01:01:23,705
- Você vai gostar disso.
- Eu estava começando a curtir Moscou!

596
01:01:27,375 --> 01:01:29,878
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

597
01:01:30,503 --> 01:01:32,797
Mais rápido, Nitka!

598
01:01:35,675 --> 01:01:40,930
Enquanto viajamos na troika, você e eu
As estrelas estão brilhando no céu

599
01:01:41,055 --> 01:01:48,521
Cepas de balalaica doce suave e baixa
Sinos de trenó tilintando na neve

600
01:01:54,819 --> 01:01:58,823
Segure-me perto e me beije, Katiusha
Vamos ser felizes e gays, ei!

601
01:01:58,948 --> 01:02:00,658
Quando eu partir você sentirá minha falta, Katiusha

602
01:02:00,783 --> 01:02:03,536
Sinto minha falta muitos dias!

603
01:02:05,663 --> 01:02:07,832
Nicolau!

604
01:02:07,957 --> 01:02:12,378
- Vamos, Pierre, agora é a sua vez!
- Depressa, depressa!

605
01:02:13,671 --> 01:02:15,924
Jovem Nicolau!

606
01:02:31,648 --> 01:02:33,566
Petia!

607
01:03:11,020 --> 01:03:16,943
Desde que Nicholas se juntou ao exército,
ele se tornou terrivelmente eficiente.

608
01:03:17,068 --> 01:03:20,363
- Concordo plenamente com você.
- Só um minuto...

609
01:03:22,031 --> 01:03:26,202
Esse é meu amigo, Príncipe Andrei
Bolkonsky. Ele pode se juntar a nós?

610
01:03:26,327 --> 01:03:29,289
- Claro!
- Pergunte a ele.

611
01:03:34,043 --> 01:03:36,170
Vamos, Natasha!

612
01:03:41,885 --> 01:03:46,222
Saudações! Que bom ver você.
Eu não sabia que você estava no país.

613
01:03:46,347 --> 01:03:49,267
Os Rostovs convidam você
para se juntar à caça.

614
01:03:49,392 --> 01:03:54,189
Receio que a sociedade de qualquer outra pessoa
me dê mais dor do que prazer.

615
01:03:58,067 --> 01:04:01,738
Príncipe Andrei, posso apresentar
a Condessa Rostova.

616
01:04:01,863 --> 01:04:04,282
E o irmão dela, Petya Rostov.

617
01:04:04,407 --> 01:04:09,037
Espero que Pierre tenha convencido você a vir.
É a melhor caçada do ano.

618
01:04:09,162 --> 01:04:15,752
O caçador encontrou um lobo
e filhotes. Ficaríamos muito felizes se...

619
01:04:15,877 --> 01:04:19,380
O que quero dizer é que você iria gostar.

620
01:04:19,505 --> 01:04:22,300
Talvez eu me junte a você mais tarde.

621
01:04:22,425 --> 01:04:24,969
- E ficar para jantar?
- Possivelmente.

622
01:04:25,094 --> 01:04:27,096
Mas você acabou de dizer...

623
01:04:27,222 --> 01:04:30,225
- Devo ir agora?
- Maravilhoso!

624
01:05:33,788 --> 01:05:37,292
- Que bom que você ficou esta noite.
- Eu também.

625
01:05:37,417 --> 01:05:40,044
- Os Rostovs são charmosos, não?
- Encantador.

626
01:05:40,169 --> 01:05:43,172
É maravilhoso vê-los juntos,

627
01:05:43,298 --> 01:05:46,593
como uma raça de bonitos, saudáveis,
animais impensados.

628
01:05:46,718 --> 01:05:49,971
- Imprudente?
- Sua característica mais charmosa.

629
01:05:50,096 --> 01:05:52,265
- Todos eles?
- Todos eles.

630
01:05:52,390 --> 01:05:53,975
Não.

631
01:05:54,100 --> 01:05:58,146
Dentro de um ou dois anos,
Natasha começará a pensar.

632
01:05:58,271 --> 01:06:02,859
Isso a deixará ainda mais charmosa
mas menos Rostov. Seguir?

633
01:06:02,984 --> 01:06:04,861
Eu penso que sim.

634
01:06:06,279 --> 01:06:11,993
Andrei, acho que é ruim para você,
é errado ficar aqui embaixo,

635
01:06:12,118 --> 01:06:16,915
ano após ano, meditando,
vivendo a vida de um eremita.

636
01:06:17,040 --> 01:06:19,250
Ruim? Errado?

637
01:06:20,543 --> 01:06:24,714
Apenas duas coisas nesta vida
estão realmente errados, Pierre,

638
01:06:24,839 --> 01:06:29,052
remorso e doença, e
quando eu me recuperar de ambos,

639
01:06:29,177 --> 01:06:34,599
- Vou sair pelo mundo novamente.
- Por que você está arrependido?

640
01:06:34,724 --> 01:06:37,018
Cheguei tarde demais.

641
01:06:37,143 --> 01:06:39,979
Deixei Lise morrer sentindo-se mal amada.

642
01:06:40,104 --> 01:06:46,694
Eu estava muito ocupado na trilha da glória
reservar um tempo para confortar minha esposa.

643
01:06:46,819 --> 01:06:50,323
Bem, eu encontrei a glória.

644
01:06:50,448 --> 01:06:53,701
Parei a retirada de 100 homens
por cinco minutos.

645
01:06:53,826 --> 01:06:58,706
Fui deixado para morrer em um campo de batalha perdido
em uma guerra perdida.

646
01:06:58,831 --> 01:07:04,420
Vou deixar de ser um eremita,
quando posso esquecer todas essas coisas.

647
01:07:06,464 --> 01:07:10,635
Bem, acho melhor ir para a cama agora.

648
01:07:10,760 --> 01:07:12,887
Boa noite, Pedro.

649
01:07:16,140 --> 01:07:19,185
E obrigado novamente.

650
01:07:19,310 --> 01:07:21,437
Boa noite, Andrei.

651
01:07:33,408 --> 01:07:38,746
- Natasha, venha para a cama, você vai pegar um resfriado!
- Não consigo dormir.

652
01:07:38,872 --> 01:07:43,084
Depois de um dia como este,
é impossível dormir.

653
01:07:43,209 --> 01:07:47,422
Venha ver a lua.
Veja como é glorioso.

654
01:07:49,632 --> 01:07:51,926
- Sônia?
- Sim?

655
01:07:52,051 --> 01:07:56,014
- Você acha que o príncipe Andrei gosta de nós?
- Claro.

656
01:07:56,139 --> 01:08:01,185
Ele está tão silencioso. É como se
ele está nos julgando.

657
01:08:01,311 --> 01:08:04,606
- Tenho medo dele, não é?
- Não.

658
01:08:04,731 --> 01:08:10,445
Estou um pouco assustado e ainda assim
Eu queria pegá-lo pela mão,

659
01:08:10,570 --> 01:08:13,740
olhe nos olhos dele e cante só para ele.

660
01:08:13,865 --> 01:08:18,745
Pobre homem, ele nunca mais voltaria
se eu tivesse feito isso.

661
01:08:18,870 --> 01:08:23,041
Você percebeu
ele quase nunca sorri?

662
01:08:23,166 --> 01:08:26,753
Enquanto eu cantava,
Eu o peguei olhando para mim.

663
01:08:26,878 --> 01:08:29,839
Ele estava sorrindo então.

664
01:08:29,964 --> 01:08:34,469
E eu senti...
É quase impossível descrever.

665
01:08:35,303 --> 01:08:40,934
Eu senti como se alguém tivesse me dado
o presente mais enorme e lindo.

666
01:08:41,059 --> 01:08:45,605
- Venha para a cama, Natasha.
- Você tenta estragar tudo!

667
01:08:45,730 --> 01:08:52,570
Em uma noite como esta, eu sinto que
me abraçando forte e voando para longe!

668
01:08:52,695 --> 01:08:55,448
- Tome cuidado, você vai cair.
- Tudo bem.

669
01:08:55,573 --> 01:08:58,952
Mas é uma pena entrar
em uma noite assim.

670
01:08:59,077 --> 01:09:01,246
É como ouvir uma música maravilhosa,

671
01:09:01,371 --> 01:09:08,336
e você sabe que vai ser
a mais linda que você já ouviu.

672
01:09:08,461 --> 01:09:12,674
E sendo afastado
e perdendo isso para sempre.

673
01:09:16,219 --> 01:09:19,389
- Para sempre.
-Natasha!

674
01:09:20,640 --> 01:09:22,767
Tudo bem.

675
01:09:46,583 --> 01:09:50,920
- Nicholas, a expressão no meu rosto.
- E quanto a isso?

676
01:09:51,045 --> 01:09:54,090
- Pareço desdenhoso?
- Não!

677
01:09:54,215 --> 01:09:58,136
- Tenho certeza que pareço desdenhoso.
- Para quê?

678
01:09:58,261 --> 01:10:04,559
Se eu parecer desdenhoso, ninguém o fará
observe que esta é minha primeira bola.

679
01:10:06,477 --> 01:10:10,148
- Como é isso? Melhorar?
- Isso é muito melhor.

680
01:10:10,273 --> 01:10:12,400
Bom.

681
01:10:23,661 --> 01:10:27,415
Você deve prometer
não para dançar comigo.

682
01:10:27,540 --> 01:10:33,713
- Não!
- Não importa se ninguém me disser uma palavra.

683
01:10:33,838 --> 01:10:39,219
- Prometa não dançar comigo.
- Por que?

684
01:10:39,344 --> 01:10:45,225
Porque seria humilhante
se ao menos meu irmão me convidasse para dançar...

685
01:10:45,350 --> 01:10:47,852
...por pena.

686
01:10:47,977 --> 01:10:50,355
- Promessa?
- Eu prometo.

687
01:11:07,747 --> 01:11:12,961
- Nicholas, estão todos olhando para mim?
- Você não consegue ver por si mesmo?

688
01:11:13,086 --> 01:11:16,506
Não sem mudar a expressão
no meu rosto.

689
01:11:16,631 --> 01:11:22,262
- Há uma coisa horrível em você.
- Diga-me! Toda a verdade!

690
01:11:22,387 --> 01:11:26,599
Nenhuma garota que eu conhecerei
será capaz de me divertir como você.

691
01:11:26,724 --> 01:11:30,270
Não fale assim.
Vá e deixe-nos entregues ao nosso destino.

692
01:11:30,395 --> 01:11:34,315
- Nicholas, cuide da sua mãe.
- Confortável, mãe?

693
01:11:34,440 --> 01:11:36,568
Sim, meu querido.

694
01:12:16,858 --> 01:12:19,360
Que erro horrível.

695
01:12:19,485 --> 01:12:24,032
Eu não deveria ter vindo.
Nada vai acontecer.

696
01:12:24,157 --> 01:12:30,413
A noite vai ser horrível,
preto, degradando zero.

697
01:12:32,790 --> 01:12:35,418
Conde Denilov, conheça minha família.

698
01:12:35,543 --> 01:12:38,963
Madame Maria Peronskaya.
Você conhece minha esposa.

699
01:12:39,088 --> 01:12:43,384
Minha sobrinha, Sônia,
e minha filha, Natasha.

700
01:12:43,509 --> 01:12:45,637
Posso ter o prazer?

701
01:12:58,107 --> 01:13:00,235
Oh céus.

702
01:13:07,242 --> 01:13:12,580
Talvez eu tenha mais sorte
mais tarde. Vou tentar novamente.

703
01:13:14,457 --> 01:13:18,294
- "Adeus."
- "Au revoir."

704
01:13:18,419 --> 01:13:22,340
Denilov é primo-irmão da nossa anfitriã,
vale milhões!

705
01:13:22,465 --> 01:13:24,259
Primo em segundo grau, querido.

706
01:13:24,384 --> 01:13:29,973
Ah, lá está o embaixador francês!
Ele parece ser um rei.

707
01:13:30,098 --> 01:13:35,353
Você está um pouco atrasado, sabe?
A maioria das minhas danças se foram.

708
01:13:49,367 --> 01:13:53,454
Por que devo continuar pensando
do Príncipe Andrei?

709
01:13:53,580 --> 01:13:59,294
Estou tão apaixonada por ele
que todos os outros parecem ridículos?

710
01:13:59,419 --> 01:14:06,134
Nos víamos tão pouco,
e ainda assim me lembro de cada momento.

711
01:14:06,259 --> 01:14:09,929
Se ao menos ele pudesse ter
me trouxe aqui esta noite.

712
01:14:10,054 --> 01:14:12,432
Por que ele não gosta da cidade?

713
01:14:12,557 --> 01:14:16,561
Não é certo para um homem
para se desligar como ele faz.

714
01:14:16,686 --> 01:14:19,856
Estou muito feliz em ver você novamente.

715
01:14:26,446 --> 01:14:29,699
Você vai me honrar com esta dança?

716
01:14:30,325 --> 01:14:34,829
-Pierre, que bom ver você.
-Pierre, meu garoto.

717
01:14:34,954 --> 01:14:38,124
Você vai me honrar com esta dança?

718
01:15:43,189 --> 01:15:47,944
- Você não adora dançar?
- Normalmente não.

719
01:15:48,069 --> 01:15:52,782
- Este é o meu primeiro em dois anos.
- Estou tão feliz que você veio.

720
01:15:52,907 --> 01:16:01,249
Quero dizer... mamãe e papai disseram que era
bom para você visitar depois da caçada...

721
01:16:01,374 --> 01:16:05,336
Diga-lhes que pretendo visitá-los com frequência.

722
01:16:05,461 --> 01:16:09,382
- Muitas vezes, se me permitirem.
- Vou contar a eles.

723
01:16:09,507 --> 01:16:15,847
Nas noites de luar, você ainda quer
voar para a lua?

724
01:16:15,972 --> 01:16:22,061
- Onde você ouviu?
- Minha janela ficava logo abaixo da sua.

725
01:16:23,855 --> 01:16:27,025
Que desastre! Você ouviu tudo.

726
01:16:27,150 --> 01:16:30,320
Não. Você desapareceu cedo demais.

727
01:16:34,032 --> 01:16:37,911
- Você deve pensar que sou um completo idiota.
- Não.

728
01:16:38,036 --> 01:16:41,080
Eu não acho que você seja um idiota. eu acho...

729
01:16:41,206 --> 01:16:45,418
Permita-me. Posso ter
o prazer desta dança?

730
01:16:48,838 --> 01:16:50,965
Obrigado.

731
01:17:10,151 --> 01:17:13,029
Que alegria é dançar com ela.

732
01:17:13,154 --> 01:17:16,407
Como segurar a primavera nos braços.

733
01:17:16,533 --> 01:17:20,495
Como segurar um ramo de lilás,
ou um gatinho.

734
01:17:20,620 --> 01:17:23,581
Olhe para ela agora.

735
01:17:28,044 --> 01:17:32,840
Se ela olhar para mim
e sorri na próxima curva,

736
01:17:32,966 --> 01:17:35,969
ela será minha esposa.

737
01:18:03,955 --> 01:18:07,125
Guia-nos com tua infinita sabedoria...

738
01:18:08,668 --> 01:18:12,171
...ensina-nos a permanecer na tua misericórdia,

739
01:18:13,381 --> 01:18:18,636
e se for da tua vontade,
deixe esta cama ser meu túmulo.

740
01:18:18,761 --> 01:18:23,641
- Preciso falar com você só mais uma vez.
- Bem, bem...

741
01:18:23,766 --> 01:18:27,979
É sobre o príncipe Andrei, suponho?

742
01:18:29,147 --> 01:18:33,610
Quinta, Sexta,
Sábado, domingo, segunda-feira...

743
01:18:33,735 --> 01:18:36,237
Há cinco dias que não se tem notícias dele.

744
01:18:36,362 --> 01:18:40,408
Primeiro, ele vem me ver todos os dias
e vira minha cabeça,

745
01:18:40,533 --> 01:18:42,452
então nada acontece.

746
01:18:42,577 --> 01:18:46,497
Agora vou te contar sobre mim
quando eu era jovem.

747
01:18:46,623 --> 01:18:50,293
Eu tinha um primo,
um jovem bonito.

748
01:18:50,418 --> 01:18:52,670
Sim, muito bonito.

749
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
Eu sei. Cirilo Matveich.

750
01:18:56,090 --> 01:19:01,346
- Tudo deve acabar em nada?
- Você está sendo impulsivo.

751
01:19:01,471 --> 01:19:04,641
Você deve ser paciente. Muito paciente.

752
01:19:04,766 --> 01:19:09,979
Espere até que uma proposta adequada seja
feito para você. Ele vai aparecer.

753
01:19:10,104 --> 01:19:13,858
Da última vez, sua proposta foi
na ponta da língua.

754
01:19:13,983 --> 01:19:16,903
Ele parecia tão apaixonado.

755
01:19:17,028 --> 01:19:21,783
Estou sempre com um pouco de medo
na presença dele. O que isso significa?

756
01:19:21,908 --> 01:19:24,786
Isso significa que é amor verdadeiro?

757
01:19:24,911 --> 01:19:28,164
- Você está dormindo?
- Não, meu animal de estimação.

758
01:19:28,289 --> 01:19:31,000
Eu também estou um pouco assustado.

759
01:19:31,125 --> 01:19:35,713
- Agora vá.
- Mesmo assim, não vou dormir.

760
01:19:35,838 --> 01:19:39,092
Tal coisa nunca aconteceu
para mim antes.

761
01:19:39,217 --> 01:19:42,512
Poderíamos algum dia
pensei nisso na primavera passada

762
01:19:42,637 --> 01:19:46,558
que deveríamos nos encontrar no baile?
Deve ser o destino.

763
01:19:46,683 --> 01:19:51,187
Claramente, deve ser o destino,
se tudo levasse a isso.

764
01:19:51,312 --> 01:19:53,940
É preciso ter vergonha de um viúvo?

765
01:19:54,065 --> 01:20:00,655
Não, querido, ore a Deus.
Os casamentos são feitos no céu.

766
01:20:00,780 --> 01:20:05,159
Mamãe, como eu te amo. Eu estou tão feliz!

767
01:20:06,661 --> 01:20:09,414
Pequena Condessa, você está dormindo?

768
01:20:11,082 --> 01:20:14,586
Sim, querido, estou dormindo. Boa noite.

769
01:20:18,715 --> 01:20:21,843
Casar? Casar?

770
01:20:21,968 --> 01:20:25,513
Como se a vida não fosse
complicado o suficiente como é!

771
01:20:25,638 --> 01:20:31,352
Com tanta pressa! Você pensou que você
sabia o que você estava fazendo da última vez!

772
01:20:31,477 --> 01:20:34,480
- Isto é completamente diferente.
- Sempre é!

773
01:20:34,606 --> 01:20:40,445
Antes de conhecê-la, a vida era triste,
sem sentido, sem esperança.

774
01:20:40,570 --> 01:20:46,201
Quando você tem mais de trinta anos, a vida de um homem
deveria estar triste e sem esperança!

775
01:20:46,326 --> 01:20:49,704
- Pai...
- Tudo bem, tudo bem.

776
01:20:49,829 --> 01:20:52,874
Sejamos razoáveis.

777
01:20:52,999 --> 01:20:58,296
A família dela não é nada.
Nada, comparado aos Bolkonskys.

778
01:20:59,172 --> 01:21:04,928
Seu pai era conhecido
perseguir todas as mulheres em Moscou.

779
01:21:05,053 --> 01:21:07,680
Sem sucesso!

780
01:21:07,805 --> 01:21:09,974
Agora que ele envelheceu,

781
01:21:10,099 --> 01:21:14,562
ele é conhecido por jogar
em todos os jogos de cartas em Moscou.

782
01:21:14,687 --> 01:21:16,814
Igualmente sem sucesso!

783
01:21:17,398 --> 01:21:20,693
Eles são uma família feliz.
Isso também é um sucesso.

784
01:21:20,818 --> 01:21:24,030
Talvez o maior sucesso.

785
01:21:24,155 --> 01:21:28,117
Mas você pensa
você está sendo justo com a garota?

786
01:21:28,243 --> 01:21:32,455
Você é muito mais velho que ela.
Você tem um filho para criar.

787
01:21:32,580 --> 01:21:37,710
Quem assumirá a responsabilidade?
Uma garotinha?

788
01:21:38,711 --> 01:21:44,634
Eu imploro, adie isso por apenas um ano
e ir para o exterior.

789
01:21:44,759 --> 01:21:51,849
Há uma missão de paz na Prússia
para a assinatura de um tratado.

790
01:21:51,975 --> 01:21:55,645
Eu sei que você queria ir
na missão.

791
01:21:55,770 --> 01:22:02,277
Depois de um ano, se você ainda tem esse amor
ou obstinação, você se casa com ela.

792
01:22:02,402 --> 01:22:07,240
Essa é minha última palavra sobre o assunto.
É minha última palavra!

793
01:22:19,252 --> 01:22:26,509
É possível que eu, Natasha, seja
a esposa deste estranho, querido homem,

794
01:22:26,634 --> 01:22:29,053
quem até meu pai admira?

795
01:22:29,178 --> 01:22:34,559
Será verdade que pode haver
não brinca mais com a vida?

796
01:22:34,684 --> 01:22:40,982
Isso agora recai sobre mim a responsabilidade
de cada palavra e ação minha?

797
01:22:52,911 --> 01:22:57,665
eu te amei
desde o primeiro momento em que te vi.

798
01:23:02,837 --> 01:23:06,591
- Você me ama?
- Sim, sim!

799
01:23:23,525 --> 01:23:27,153
O que é? Qual é o problema?

800
01:23:28,196 --> 01:23:30,323
Eu estou tão feliz.

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,796
- Sua mãe explicou?
- Não há nada para explicar.

802
01:23:44,921 --> 01:23:51,135
Ela disse que não pode ser por um ano?
Você é jovem, quero que tenha certeza.

803
01:23:51,261 --> 01:23:56,599
- Estou certo.
- Um ano não é muito e você estará livre.

804
01:23:56,724 --> 01:24:01,312
Se, dentro desse ano,
você descobre que não me ama...

805
01:24:01,437 --> 01:24:04,941
Não diga nada assim de novo!

806
01:24:06,860 --> 01:24:10,905
- Um ano? Eu não vou te ver?
- Claro.

807
01:24:11,030 --> 01:24:16,244
- Devo ir passar alguns meses na Polônia.
- Não há nada que possa ser feito?

808
01:24:16,369 --> 01:24:20,874
É horrível, vou morrer esperando um ano!
É impossível, é...!

809
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
Não. Farei qualquer coisa, o que você disser.

810
01:24:26,170 --> 01:24:29,215
Temos o resto de nossas vidas!

811
01:24:33,511 --> 01:24:38,474
Em Tilsit, na Prússia,
em 13 de junho de 1807,

812
01:24:38,600 --> 01:24:41,477
Napoleão se encontrou com
Imperador Alexandre da Rússia,

813
01:24:41,603 --> 01:24:45,815
para o propósito
de discutir um tratado de paz.

814
01:25:06,711 --> 01:25:09,172
Eles não podem deixar de gostar de mim.

815
01:25:09,297 --> 01:25:12,300
Estou tão disposto
para fazer o que quiserem.

816
01:25:12,425 --> 01:25:18,723
Tão pronto para gostar dele
por ser seu pai.

817
01:25:24,145 --> 01:25:28,983
- Sou Maria Bolkonsky.
- Encantado. Minha filha, Natasha.

818
01:25:29,108 --> 01:25:32,362
- Como vai?
- Boa tarde.

819
01:25:32,487 --> 01:25:38,451
Desculpe meu pai. Ele não está bem
e me pede para recebê-lo.

820
01:25:43,289 --> 01:25:45,083
Um pouco de chá?

821
01:25:45,208 --> 01:25:49,003
- Isso seria...
- Não, obrigado.

822
01:25:49,128 --> 01:25:51,256
Não, obrigado.

823
01:25:57,303 --> 01:26:00,598
Suponho que você já ouviu falar de Andrei?

824
01:26:00,723 --> 01:26:03,101
Sim.

825
01:26:04,143 --> 01:26:06,062
Pai!

826
01:26:07,063 --> 01:26:09,899
Você é a jovem condessa Rostov.

827
01:26:10,024 --> 01:26:13,236
eu não sabia
você estava me fazendo uma visita.

828
01:26:13,361 --> 01:26:17,365
Desculpe minha fantasia,
Vim falar com Mary.

829
01:26:17,490 --> 01:26:20,243
Por que não fui informado?

830
01:26:20,368 --> 01:26:26,416
Conde Rostov? Eu ouvi muito
sobre você, muito sobre você.

831
01:26:26,541 --> 01:26:31,462
Como o Senhor é minha testemunha,
ninguém me disse que eles estavam aqui.

832
01:26:31,588 --> 01:26:35,800
Esta casa, confusão total, caos!
Pessoas indo e vindo.

833
01:26:35,925 --> 01:26:39,971
Você não consegue encontrar nada.
Até os papéis na minha mesa.

834
01:26:40,096 --> 01:26:42,223
Você deve me desculpar.

835
01:26:42,348 --> 01:26:45,310
Não estou preparado para entreter.

836
01:26:45,435 --> 01:26:48,730
De qualquer forma, não suporto Moscou.

837
01:26:48,855 --> 01:26:54,736
Eu não estaria aqui, exceto que não tenho
alternativa. Sou forçado a estar aqui.

838
01:26:58,072 --> 01:27:01,367
É melhor irmos embora agora. Princesa.

839
01:27:05,038 --> 01:27:07,624
Espere, preciso falar com você.

840
01:27:07,749 --> 01:27:13,922
Querida Natasha, tenho certeza que meu irmão
encontrou a felicidade.

841
01:27:14,047 --> 01:27:19,093
Princesa, acho que não é conveniente
falar disso agora.

842
01:27:36,736 --> 01:27:42,033
Não é maravilhoso?
Você não está feliz por ter vindo?

843
01:27:42,158 --> 01:27:46,371
Até que Andrei volte,
Não posso ficar feliz com nada.

844
01:27:46,496 --> 01:27:48,706
São apenas algumas semanas.

845
01:27:48,831 --> 01:27:53,294
- Você vê aquele homem alto ali?
- E ele?

846
01:27:53,419 --> 01:27:57,632
Quando passamos, eu o ouvi dizer:
“Essa é a Condessa Rostov.

847
01:27:57,757 --> 01:28:01,761
"Aquele que vai se casar
Bolkonsky. Homem de sorte."

848
01:28:01,886 --> 01:28:06,015
- Ele disse: "Homem de sorte"?
- "Homem de sorte."

849
01:28:07,767 --> 01:28:12,605
Devo escrever isso para Andrei.
Ele pode contar ao seu pai horrível.

850
01:28:17,485 --> 01:28:20,113
- A condessa Bezukhov chegou.
- Bezukhov?

851
01:28:20,238 --> 01:28:24,075
Um dos meus favoritos!
Devo visitá-la.

852
01:28:24,200 --> 01:28:28,288
Condessa Bezukhov, estou encantado
ver você de volta em Moscou.

853
01:28:28,413 --> 01:28:31,833
A cidade não tem sido a mesma
na sua ausência.

854
01:28:31,958 --> 01:28:36,629
Eu trouxe minhas duas meninas comigo,
como você pode ver.

855
01:28:39,799 --> 01:28:41,718
Bem...

856
01:28:44,596 --> 01:28:46,389
Mulher magnífica!

857
01:28:46,514 --> 01:28:51,144
Você pode entender
como os homens devem se apaixonar por ela.

858
01:28:52,228 --> 01:28:55,773
Dolokhov, está vendo a garota naquela caixa?

859
01:28:55,899 --> 01:28:59,319
Sim, ela é adorável, mas...

860
01:29:02,030 --> 01:29:06,534
...para você? Não, Anatole,
ela não é exatamente o seu tipo.

861
01:30:37,375 --> 01:30:41,588
Posso emprestar sua filha
sentar comigo no próximo ato?

862
01:30:41,713 --> 01:30:45,800
Condessa, que encantador.
Natasha, venha junto.

863
01:30:45,925 --> 01:30:49,095
- Não é emocionante?
- Sim.

864
01:30:55,476 --> 01:30:58,938
Encantador! Você não deve enterrá-la
novamente no país.

865
01:30:59,063 --> 01:31:02,025
Você é muito gentil. Natasha, sente-se.

866
01:31:04,277 --> 01:31:07,530
Agora podemos rasgar
todos os nossos amigos em pedaços.

867
01:31:11,284 --> 01:31:18,708
Ninguém no teatro está falando
de ninguém além de você e seu par.

868
01:31:18,833 --> 01:31:22,587
- Você sabe?
- São as novidades da temporada.

869
01:31:22,712 --> 01:31:24,756
Príncipe Andrei Bolkonsky!

870
01:31:24,881 --> 01:31:29,093
Toda mulher aqui tem inveja de você
neste momento.

871
01:31:29,802 --> 01:31:32,639
Ora, Anatole!

872
01:31:32,764 --> 01:31:37,060
Posso apresentar meu irmão?
Condessa Natasha Rostov.

873
01:31:38,686 --> 01:31:41,481
Ele é o centro da moda em Moscou.

874
01:31:41,606 --> 01:31:45,485
Ele bebe demais
e joga com apostas muito altas.

875
01:31:45,610 --> 01:31:48,655
Ele também vê
as pessoas mais divertidas.

876
01:31:48,780 --> 01:31:52,033
Faça com que ele lhe conte
tudo para fazer nesta temporada.

877
01:31:52,158 --> 01:31:55,245
- Condessa!
- Você tem me negligenciado.

878
01:31:55,370 --> 01:31:57,705
Eu estava convencido de que você estava morto.

879
01:31:57,830 --> 01:32:01,709
Quando te vi no baile,
há seis semanas,

880
01:32:01,834 --> 01:32:06,172
Eu pensei: “Que garota bonita”.
Isso é tudo que pensei.

881
01:32:06,297 --> 01:32:08,967
Mas esta noite...

882
01:32:09,092 --> 01:32:13,429
- Mas você também sentiu isso?
- Eu senti...?

883
01:32:13,555 --> 01:32:19,852
Quando nossos olhos se encontraram. Não pareça culpado.
O que há para se envergonhar?

884
01:32:21,688 --> 01:32:26,192
Você está gostando da ópera?
É muito bom, não é?

885
01:32:26,317 --> 01:32:29,404
Ah, é? Eu não percebi.

886
01:32:29,529 --> 01:32:33,199
Não olhei para o palco esta noite.

887
01:32:33,324 --> 01:32:37,954
Preciso ver você novamente.
Você deve ir à casa da minha irmã.

888
01:32:38,079 --> 01:32:40,623
Muito em breve.

889
01:32:40,748 --> 01:32:42,876
eu acho...

890
01:32:44,377 --> 01:32:49,674
Minha mãe está no campo,
Posso subir para ficar com ela.

891
01:32:49,799 --> 01:32:51,926
Ela é encantadora.

892
01:33:03,938 --> 01:33:09,694
- Vá embora, Anatole, você vai nos distrair.
- Tudo bem, tudo bem.

893
01:33:09,819 --> 01:33:12,572
Você virá.

894
01:33:12,697 --> 01:33:16,075
Vou considerar isso como uma promessa.

895
01:33:21,122 --> 01:33:24,292
Meu irmão é muito divertido, não é?

896
01:34:05,625 --> 01:34:07,919
Bravo, bravo!

897
01:34:09,420 --> 01:34:11,589
Como ela é adorável.

898
01:34:11,714 --> 01:34:15,260
Acho que não quando olho para você.

899
01:34:15,385 --> 01:34:17,595
Natasha, venha!

900
01:34:21,891 --> 01:34:26,437
- Você gostou?
- Sim, obrigado.

901
01:34:28,815 --> 01:34:30,608
Você é encantador.

902
01:34:30,733 --> 01:34:35,989
Desde o momento em que te vi,
Nunca deixei de te adorar.

903
01:34:37,949 --> 01:34:43,204
- Espero que você não nos ache muito informais.
- Ah, condessa, bem...

904
01:34:56,426 --> 01:34:59,596
Estou loucamente apaixonado por você.

905
01:35:08,021 --> 01:35:11,858
- Papai, devemos ir embora.
- Não podemos ir agora.

906
01:35:11,983 --> 01:35:16,654
...como um grande coração,
palpitando de emoção.

907
01:35:16,779 --> 01:35:23,244
Sua Majestade o Rei ficou tão emocionado,
lágrimas escorreram pelo seu rosto...

908
01:35:26,372 --> 01:35:28,833
Minha capa, por favor.

909
01:35:57,904 --> 01:36:01,157
Não posso. Você sabe que não posso.

910
01:36:52,625 --> 01:36:57,922
"Querida Natasha, meu destino foi
selado, para ser amado por você ou morrer.

911
01:36:58,047 --> 01:37:02,677
"Seus pais não vão te dar para mim
por razões que revelarei apenas a você.

912
01:37:02,802 --> 01:37:07,181
"Mas se você me ama,
você só precisa dizer a palavra sim.

913
01:37:07,307 --> 01:37:09,225
"Anatole."

914
01:37:15,940 --> 01:37:18,067
Você está de volta.

915
01:37:19,986 --> 01:37:23,531
Como foi sua noite?
Você se divertiu?

916
01:37:23,656 --> 01:37:28,328
Sim. Eu inventei desculpas para você.

917
01:37:28,453 --> 01:37:32,081
Eu estava preocupado com você.
Como está sua dor de cabeça?

918
01:37:32,207 --> 01:37:34,876
- Você leu aquela carta.
- Sim.

919
01:37:35,001 --> 01:37:40,798
Estou feliz. Eu não pude mantê-lo
de você por mais tempo.

920
01:37:40,924 --> 01:37:44,219
- "Você sabe que nos amamos."
- Mas Anatole Kuragin?

921
01:37:44,344 --> 01:37:46,930
- Como estou feliz.
- E Andrei?

922
01:37:47,055 --> 01:37:53,228
Você não sabe o que é amor.
Você não entende. Ouvir.

923
01:37:53,353 --> 01:37:57,565
Como você pode amar um homem por meses
e de repente...? Por que?

924
01:37:57,690 --> 01:38:00,485
Você só viu Anatole três vezes.

925
01:38:00,610 --> 01:38:05,031
Parece-me
Eu nunca amei ninguém antes.

926
01:38:05,156 --> 01:38:10,578
Ouvi dizer que aconteceu assim.
Só agora sinto tanto amor.

927
01:38:10,745 --> 01:38:17,877
Eu senti que ele era meu mestre e eu seu escravo
e eu não pude deixar de amá-lo.

928
01:38:18,002 --> 01:38:22,757
Sim, o que quer que ele ordene,
Eu devo fazer. O que posso fazer?

929
01:38:22,882 --> 01:38:26,761
Se ele te ama, por que não
ele perguntou ao seu pai honestamente

930
01:38:26,886 --> 01:38:29,597
para que seu noivado seja rompido?

931
01:38:29,722 --> 01:38:32,809
- Por que todo esse sigilo?
- Não importa.

932
01:38:32,934 --> 01:38:35,937
Quaisquer que sejam suas razões,
eles são bons.

933
01:38:36,062 --> 01:38:40,567
- Não tenho testamento, eu o amo.
- Não vou deixar chegar a esse ponto.

934
01:38:40,692 --> 01:38:42,318
Eu contarei.

935
01:38:42,443 --> 01:38:48,324
Você não contaria a ninguém. Não
me tortura, não consigo viver sem ele!

936
01:38:48,449 --> 01:38:53,329
O que você está dizendo?
Pense em seu pai e Nicholas.

937
01:38:53,454 --> 01:38:57,083
Eu não amo ninguém além dele.

938
01:38:57,208 --> 01:38:58,835
Vá, Sônia.

939
01:38:58,960 --> 01:39:03,172
Eu não quero brigar com você.
Vá embora!

940
01:39:10,930 --> 01:39:15,059
Anatole, para onde você pretende levá-la?

941
01:39:15,184 --> 01:39:20,315
Eles vão descobrir sobre aquela garota polonesa
você teve que se casar. Isso significará prisão.

942
01:39:20,440 --> 01:39:27,906
Valerá a pena. Mesmo que seja para
um mês ou uma semana com aquela garota.

943
01:39:28,031 --> 01:39:32,577
Algumas coisas na vida
são impossíveis de não ter.

944
01:39:33,453 --> 01:39:39,083
- O motorista que você pediu.
- Uma bebida. Você tem que dirigir longe.

945
01:39:39,209 --> 01:39:42,879
- Peça a Metrevna para trazer minha capa.
- Uma cigana de novo?

946
01:39:43,004 --> 01:39:47,508
- Uma fuga.
- Eu gosto disso. Romance, emoção!

947
01:39:47,634 --> 01:39:51,763
Há um padre esperando.
Não deixe ninguém te parar.

948
01:39:51,888 --> 01:39:55,475
Existe um homem para você!

949
01:39:56,976 --> 01:40:02,190
- Você me quer?
- Agora, pegue isso. Escute-me.

950
01:40:02,315 --> 01:40:06,819
A menina estará tremendo,
ela terá esquecido tudo.

951
01:40:06,945 --> 01:40:13,243
Embrulhe-a, ou ela vai debandar
de volta para casa em busca de peles.

952
01:40:13,368 --> 01:40:18,831
Papai acordou, mamãe gritando,
lágrimas, recriminações, desafios!

953
01:40:18,957 --> 01:40:22,710
Sempre mantenha uma jovem aquecida,
meu garoto.

954
01:40:22,835 --> 01:40:25,797
Levante a gola e whoosh!

955
01:40:29,551 --> 01:40:31,761
- Pegue.
- Mas meu casaco.

956
01:40:31,886 --> 01:40:34,681
Eu vou conseguir outro para você algum dia.

957
01:40:34,806 --> 01:40:37,267
Todos levam óculos!

958
01:40:37,392 --> 01:40:40,061
Agora, camarada e amigo da minha juventude,

959
01:40:40,186 --> 01:40:45,817
tivemos nossa aventura e nos divertimos,
agora adeus.

960
01:40:45,942 --> 01:40:48,820
- Para sua saúde.
- Para sua saúde!

961
01:40:51,739 --> 01:40:55,326
- Como é triste.
- Claro.

962
01:40:55,451 --> 01:41:00,540
- Ainda acho que você não deveria fazer isso.
- Eu também.

963
01:41:32,739 --> 01:41:35,325
Sônia? Sônia!

964
01:41:37,160 --> 01:41:41,456
Não, não vou abrir.
E mandei chamar Pierre.

965
01:41:43,249 --> 01:41:46,502
Eu vou te odiar para sempre por isso.
Abrir a porta.

966
01:41:46,628 --> 01:41:48,755
Não, não vou abrir.

967
01:42:09,400 --> 01:42:14,697
- Qual é o problema com você?
- Sua irmã não consegue manter as coisas quietas.

968
01:42:14,822 --> 01:42:18,201
- Coisas como fofoca.
- O que?

969
01:42:18,326 --> 01:42:24,165
Eu sei tudo sobre o dinheiro
você teve que enviar para a Polônia e por quê.

970
01:42:24,290 --> 01:42:28,378
- Não é verdade.
- Você deve sair de Moscou.

971
01:42:28,503 --> 01:42:35,176
Não conte a ninguém. Além do seu
prazer, há a felicidade dos outros.

972
01:42:35,301 --> 01:42:38,555
Você vai arruinar uma vida inteira
para sua diversão.

973
01:42:38,680 --> 01:42:44,477
Então divirta-se com mulheres
de sua própria raça podre.

974
01:42:44,602 --> 01:42:48,565
Como um homem de honra,
você não pode falar comigo desse jeito.

975
01:42:48,690 --> 01:42:52,110
- É satisfação que você quer?
- Sim.

976
01:42:52,235 --> 01:42:57,323
Eu retiro o que disse. Eu pegaria de volta,
Eu imploraria por perdão.

977
01:42:57,448 --> 01:43:01,661
Dirija este cavalheiro
onde quer que ele queira ir.

978
01:43:26,603 --> 01:43:28,730
Ele se foi.

979
01:43:29,647 --> 01:43:32,567
Ela está no quarto dela.

980
01:43:45,246 --> 01:43:50,210
- O que você está fazendo aqui?
- Eu vim para te impedir.

981
01:43:51,502 --> 01:43:56,007
- Nada vai me parar.
- O que você pretende contar ao Andrei?

982
01:43:56,132 --> 01:44:01,846
- Escrevi para ele contando tudo.
- Ele não é bom o suficiente para você?

983
01:44:01,971 --> 01:44:07,018
Você rasteja atrás de um jogador, um mentiroso,
e um notório mulherengo!

984
01:44:07,143 --> 01:44:09,520
Eu vou me casar com ele!

985
01:44:09,646 --> 01:44:14,275
Seja o que for que ele te contou, ele está mentindo.
Ele já é casado.

986
01:44:16,653 --> 01:44:18,947
Não é verdade.

987
01:44:19,072 --> 01:44:21,366
Olhe para mim, Natasha.

988
01:44:21,491 --> 01:44:24,327
Eu poderia enganá-lo de propósito?

989
01:45:02,782 --> 01:45:06,035
- O boato está por toda Moscou.
- Quem começou?

990
01:45:06,160 --> 01:45:09,455
Príncipe Andrei enviou de volta
todas as suas cartas.

991
01:45:09,581 --> 01:45:15,044
- Isso é ruim. Sinto muito.
- Ela tem estado muito doente.

992
01:45:15,169 --> 01:45:20,341
Quando ela soube que você estava vindo,
ela insistiu em se levantar.

993
01:45:26,890 --> 01:45:32,687
Não conte tudo a ela. Um não tem
coração para repreendê-la. Ela é digna de pena.

994
01:46:02,300 --> 01:46:05,261
Ouvi dizer que ele está em Moscou agora.

995
01:46:08,348 --> 01:46:10,475
Pergunte a ele...

996
01:46:12,310 --> 01:46:16,648
- Peça a ele que me perdoe.
- Vou contar a ele, mas...

997
01:46:16,773 --> 01:46:19,901
Eu sei que isso nunca poderá acontecer.

998
01:46:20,026 --> 01:46:22,362
Tudo acabou.

999
01:46:22,487 --> 01:46:27,116
Só que estou tão atormentado
pelo mal que fiz a ele.

1000
01:46:29,536 --> 01:46:31,454
Diga a ele...

1001
01:46:32,372 --> 01:46:38,294
Diga a ele que eu imploro que ele perdoe...
me perdoe por tudo.

1002
01:46:43,049 --> 01:46:45,385
Vou contar tudo a ele.

1003
01:46:45,510 --> 01:46:48,221
Mas lembre-se que sou seu amigo.

1004
01:46:48,346 --> 01:46:52,517
Se você quiser ajuda
ou abrir seu coração para alguém,

1005
01:46:52,642 --> 01:46:56,938
não agora, mas quando sua mente estiver mais clara,
pense em mim.

1006
01:46:57,063 --> 01:47:01,442
- Ficarei feliz se estiver ao meu alcance.
- Eu não valho a pena.

1007
01:47:01,568 --> 01:47:04,195
Não. Você tem toda a sua vida
à sua frente.

1008
01:47:04,320 --> 01:47:07,532
À minha frente? Não. Tudo acabou.

1009
01:47:07,657 --> 01:47:11,411
Bobagem, Natasha.
Ouça-me, olhe.

1010
01:47:11,536 --> 01:47:16,457
Se eu não fosse eu mesmo, mas o mais bonito,
homem mais inteligente do mundo,

1011
01:47:16,583 --> 01:47:18,585
e se eu fosse livre,

1012
01:47:18,710 --> 01:47:25,008
Eu não hesitaria por um momento
para pedir sua mão e seu amor.

1013
01:48:04,505 --> 01:48:09,469
- Não está frio, Mishka.
- Deve estar bem abaixo de zero.

1014
01:48:09,594 --> 01:48:11,846
- Maravilhoso.
- Para onde?

1015
01:48:11,971 --> 01:48:14,766
Onde? Não sei, Mishka.

1016
01:48:14,891 --> 01:48:21,814
Você está olhando para o cometa, senhor?
Dizem que significa guerra e fome.

1017
01:48:21,940 --> 01:48:27,070
- Todos os tipos de problemas.
- Bobagem. A vida é bela. Ir!

1018
01:48:27,195 --> 01:48:29,864
- Para onde? O clube?
- Não.

1019
01:48:29,989 --> 01:48:33,743
- Casa?
- Não. Vá, Mishka!

1020
01:48:53,972 --> 01:48:58,977
"Se Vossa Majestade deseja evitar
derramando o sangue do nosso povo

1021
01:48:59,102 --> 01:49:03,690
"e consente com a retirada
das tropas de Vossa Majestade,

1022
01:49:03,815 --> 01:49:09,153
"Vou esquecer o que aconteceu
e o acordo será possível.

1023
01:49:09,279 --> 01:49:14,200
"Caso contrário, serei forçado
repelir uma agressão

1024
01:49:14,325 --> 01:49:17,662
"isso foi
totalmente não provocado por mim.

1025
01:49:17,787 --> 01:49:22,959
“A decisão de preservar
humanidade dos desastres da guerra

1026
01:49:23,084 --> 01:49:26,379
"está nas mãos de Sua Majestade.

1027
01:49:26,504 --> 01:49:29,173
"Eu sou, etc., Alexander."

1028
01:49:30,717 --> 01:49:34,637
Então... esta carta é muito educada.
Muito eloqüente.

1029
01:49:34,762 --> 01:49:40,518
E está cheio de expressões fraternas
de devoção do seu Czar.

1030
01:49:40,643 --> 01:49:45,982
Sentimentos que, garanto-vos,
são retribuídos por mim.

1031
01:49:46,107 --> 01:49:49,861
- Porém, em essência, Coronel...
- Bolkonsky.

1032
01:49:49,986 --> 01:49:53,781
...Bolkonsky,
o que esta carta expressa?

1033
01:49:53,907 --> 01:50:00,830
Não é para mim, como mero mensageiro,
para expressar os desejos do Czar.

1034
01:50:00,955 --> 01:50:06,211
Venha, venha, meu caro amigo,
você deve ter uma opinião. O que...?

1035
01:50:11,049 --> 01:50:16,721
Onde? Onde nos conhecemos antes?
Seu rosto é familiar para mim.

1036
01:50:17,263 --> 01:50:20,683
No campo de Austerlitz, senhor.

1037
01:50:20,808 --> 01:50:23,686
Austerlitz... Austerlitz...?

1038
01:50:25,230 --> 01:50:27,774
Sim, eu me lembro.

1039
01:50:28,775 --> 01:50:32,612
Você estava mentindo
com um banner na mão.

1040
01:50:32,737 --> 01:50:34,447
Sim, senhor.

1041
01:50:34,572 --> 01:50:37,116
Achei que você estava morto!

1042
01:50:38,493 --> 01:50:43,122
Bem, bem, aqui está você de novo.
Estou feliz em ver você.

1043
01:50:43,248 --> 01:50:48,628
Agora, Coronel, esta carta,
o que você acha que isso representa?

1044
01:50:48,753 --> 01:50:54,133
Só pode representar
o desejo sincero do Czar de evitar a guerra

1045
01:50:54,259 --> 01:50:58,388
e para evitar o derramamento
de sangue russo e francês.

1046
01:50:58,513 --> 01:51:02,892
Um objectivo louvável,
e um em que concordo plenamente.

1047
01:51:03,017 --> 01:51:08,439
No entanto, o que mais
você diria que estava nesta carta?

1048
01:51:08,565 --> 01:51:13,361
Já que você me pressiona, senhor,
para uma opinião pessoal, eu diria

1049
01:51:13,486 --> 01:51:18,575
é um pedido de retirada
de suas tropas do nosso país.

1050
01:51:18,700 --> 01:51:23,621
Uma opinião pessoal! É assim
o Czar disse ao seu mensageiro para colocá-lo.

1051
01:51:23,746 --> 01:51:27,709
Você pessoalmente diz retirada, não é?
Diga recuar!

1052
01:51:27,834 --> 01:51:32,171
Sou um soldado e uso palavras de soldados.
Eu não sou um tolo!

1053
01:51:32,297 --> 01:51:38,011
Me pediram para colocar minha cabeça em
um laço enquanto meus inimigos conspiram!

1054
01:51:38,136 --> 01:51:44,225
Senhor, não é minha opinião quando digo
o Czar não é seu inimigo

1055
01:51:44,350 --> 01:51:48,563
e que ele não está conspirando
contra você.

1056
01:51:48,688 --> 01:51:51,858
Se você ler a carta dele com atenção...

1057
01:51:56,988 --> 01:52:00,909
Vou ler a carta com mais atenção

1058
01:52:01,034 --> 01:52:04,787
e enviarei ao Czar minha resposta mais tarde.

1059
01:52:04,913 --> 01:52:08,082
Boa noite para você, coronel.

1060
01:52:20,678 --> 01:52:25,475
Senhores, amanhã de madrugada
atravessamos o Neman para a Rússia.

1061
01:52:25,600 --> 01:52:29,812
Falaremos de paz... em Moscou!

1062
01:52:36,611 --> 01:52:39,405
E em 12 de junho de 1812,

1063
01:52:39,531 --> 01:52:43,409
Napoleão Bonaparte, à frente
de um exército de 200.000 homens,

1064
01:52:43,535 --> 01:52:46,663
cruzou o rio Neman para a Rússia.

1065
01:52:46,788 --> 01:52:49,791
Para combater esta invasão agressiva
da sua terra natal,

1066
01:52:49,916 --> 01:52:55,380
os russos deram as boas-vindas aos franceses
com um armazém destruído,

1067
01:52:55,505 --> 01:52:58,633
uma terra amplamente desolada.

1068
01:53:06,140 --> 01:53:08,518
Pilhagem, queima!

1069
01:53:08,643 --> 01:53:14,732
Assim que Napoleão se aproxima,
os camponeses fogem com os seus cereais.

1070
01:53:14,858 --> 01:53:17,986
O que eles não podem levar com eles
eles queimam.

1071
01:53:18,111 --> 01:53:25,451
Se não acabarmos com isso em algum lugar,
será um deserto, uma terra arrasada!

1072
01:53:25,577 --> 01:53:30,415
Devemos lutar. O exército exige isso,
o Czar exige isso.

1073
01:53:30,540 --> 01:53:33,710
E o povo exige isso!

1074
01:53:36,337 --> 01:53:41,175
O que o exército quer?
Para ser destruído?

1075
01:53:42,135 --> 01:53:46,055
Porque isso seria
o que aconteceria se lutássemos agora.

1076
01:53:46,180 --> 01:53:49,559
O Czar quer
ser colocado de joelhos?

1077
01:53:49,684 --> 01:53:53,771
Porque isso seria
o que aconteceria se lutássemos agora.

1078
01:53:53,897 --> 01:53:58,401
O que o povo quer?
Para serem súditos de Napoleão?

1079
01:53:58,526 --> 01:54:03,615
Porque isso seria
o que aconteceria se lutássemos agora.

1080
01:54:05,158 --> 01:54:08,203
Senhores,
Eu fui colocado no comando

1081
01:54:08,328 --> 01:54:12,790
para dar ao exército, o Czar
e as pessoas o que elas querem.

1082
01:54:12,916 --> 01:54:19,839
E o que eles querem é dirigir o último
Francês do solo da Rússia!

1083
01:54:19,964 --> 01:54:25,011
E isso me proponho a fazer quando puder.

1084
01:54:25,136 --> 01:54:29,682
- Mas os saques e os incêndios...
- Deixe continuar!

1085
01:54:29,807 --> 01:54:31,935
Deixe aumentar!

1086
01:54:47,158 --> 01:54:51,204
- Em breve eles estarão em nossos portões!
- Vamos detê-lo!

1087
01:54:51,329 --> 01:54:55,542
- Deviam convocar mais homens!
- Kutuzov está com medo!

1088
01:54:55,667 --> 01:55:00,672
- Ele é um idiota trêmulo!
- O que há de errado com o Imperador?

1089
01:55:00,797 --> 01:55:04,676
Vamos mostrar à Europa
como a Rússia sobe na defesa...

1090
01:55:18,022 --> 01:55:22,861
"Senhor Deus,
ouça-nos quando oramos a Ti.

1091
01:55:22,986 --> 01:55:26,781
"Fortalece-te com Teu poder
nosso mais gracioso soberano,

1092
01:55:26,906 --> 01:55:29,367
"Imperador Alexandre Pavlovich,

1093
01:55:29,492 --> 01:55:35,164
"e dar-lhe a vitória sobre seu inimigo,
como deste a vitória a Moisés,

1094
01:55:35,290 --> 01:55:38,501
"Gideão sobre Mideon,
Davi sobre Golias.

1095
01:55:38,626 --> 01:55:42,630
"Destrua nossos inimigos
e destruí-los rapidamente

1096
01:55:42,755 --> 01:55:47,302
"sob os pés
de Teus servos fiéis.

1097
01:55:47,427 --> 01:55:54,726
"Preserve nosso exército, faça uma reverência
de bronze para aqueles armados em Teu nome

1098
01:55:54,851 --> 01:55:58,187
"e cingi os seus lombos com força
para a luta.

1099
01:55:58,313 --> 01:56:01,774
"Pegue a lança e o escudo
e levante-se para nos ajudar.

1100
01:56:01,900 --> 01:56:06,446
"Confundam aqueles
que planejaram o mal contra nós.

1101
01:56:06,571 --> 01:56:12,869
"Que eles sejam, diante dos rostos de
Teus guerreiros, como poeira diante do vento.

1102
01:56:12,994 --> 01:56:17,415
"Que Teu anjo poderoso
confundi-los e colocá-los em fuga.

1103
01:56:17,540 --> 01:56:20,919
"Deixe-os cair
diante dos pés dos Teus servos

1104
01:56:21,044 --> 01:56:24,923
"e ser abatido pelo nosso anfitrião."

1105
01:56:25,048 --> 01:56:28,218
Vim me despedir.
Estou saindo de Moscou hoje.

1106
01:56:28,343 --> 01:56:33,598
- Onde você está indo?
- Ao exército para lutar contra Napoleão.

1107
01:56:33,723 --> 01:56:36,643
Você vai se juntar finalmente?

1108
01:56:36,768 --> 01:56:38,645
Eu não sei...

1109
01:56:38,770 --> 01:56:43,983
Eu tenho que ver como é,
o que isso significa para mim.

1110
01:56:44,108 --> 01:56:48,238
Príncipe Andrei está no comando
de um regimento. Eu vou encontrá-lo.

1111
01:56:48,363 --> 01:56:52,742
- Quando você decidiu fazer isso?
- Há muito tempo.

1112
01:56:52,867 --> 01:56:57,413
- Até você, Pierre?
- Você vai ficar para jantar?

1113
01:56:57,539 --> 01:56:59,832
- Certamente.
- Para dizer adeus.

1114
01:56:59,958 --> 01:57:02,377
Isso é bom. Venha junto.

1115
01:57:02,502 --> 01:57:06,422
- Muitos dos meus amigos da escola estão indo.
- Você deve estudar.

1116
01:57:06,548 --> 01:57:11,928
- Todo homem é necessário.
- Todo homem, não toda criança!

1117
01:57:12,053 --> 01:57:15,139
não consigo estudar
quando nossa pátria está em perigo.

1118
01:57:15,265 --> 01:57:16,891
Fique quieto!

1119
01:57:17,767 --> 01:57:21,896
- Você ouviu falar de Andrei.
- Sim, uma carta.

1120
01:57:22,021 --> 01:57:24,023
Ele...?

1121
01:57:24,148 --> 01:57:25,942
Como ele está?

1122
01:57:26,067 --> 01:57:29,362
Bem o suficiente, mas triste. Seu pai morreu.

1123
01:57:29,487 --> 01:57:34,909
Eu sei. Embora seu pai fosse
meu inimigo, eu orei por ele.

1124
01:57:35,034 --> 01:57:39,205
Ele foi a primeira pessoa no mundo
para me desaprovar.

1125
01:57:39,330 --> 01:57:43,626
Você não é realmente adulto
até que isso aconteça com você.

1126
01:57:43,751 --> 01:57:47,547
Andrei disse alguma coisa sobre mim
em sua carta?

1127
01:57:47,672 --> 01:57:49,424
Não, Natasha.

1128
01:57:49,549 --> 01:57:52,427
Será que algum dia ele vai me perdoar?

1129
01:57:52,552 --> 01:57:55,680
Ele não tem nada para perdoar.

1130
01:57:59,684 --> 01:58:03,438
- Você deve me prometer algo.
- Sim.

1131
01:58:03,563 --> 01:58:07,817
Não deixe nada acontecer com você.

1132
01:58:07,942 --> 01:58:10,069
Se isso acontecesse, eu...

1133
01:58:20,496 --> 01:58:23,166
Você me ouviu, Pierre?

1134
01:58:23,291 --> 01:58:25,335
Sim, eu ouvi você.

1135
01:58:25,460 --> 01:58:27,587
Eu prometo.

1136
01:58:36,262 --> 01:58:39,224
- E Pedro...
- Sim.

1137
01:58:39,349 --> 01:58:42,518
Se você vir Andrei, diga a ele...

1138
01:58:46,064 --> 01:58:50,276
Diga a ele que eu orei
pela alma de seu pai.

1139
01:59:00,537 --> 01:59:04,749
Você pode me dizer
onde encontrarei o coronel Bolkonsky?

1140
01:59:41,703 --> 01:59:44,622
Este senhor
estava pedindo para ver você.

1141
01:59:44,747 --> 01:59:47,041
Pedro!

1142
01:59:47,166 --> 01:59:49,085
Andrei!

1143
01:59:51,087 --> 01:59:54,215
- Afinal.
- O que você está fazendo aqui?

1144
01:59:54,340 --> 01:59:58,803
Ainda é difícil dizer.
Eu vim para ver a batalha.

1145
01:59:58,928 --> 02:00:00,847
Por que?

1146
02:00:01,890 --> 02:00:07,228
É difícil explicar, Andrei.
É um evento enorme.

1147
02:00:07,353 --> 02:00:13,651
Nossas vidas serão diferentes porque
do que vai acontecer aqui amanhã.

1148
02:00:17,030 --> 02:00:21,242
- Sinto muito pela morte do seu pai.
- Ele era um homem velho.

1149
02:00:21,367 --> 02:00:25,872
Ele não poderia viver com o pensamento
de ser expulso.

1150
02:00:25,997 --> 02:00:29,709
Como eles estão reagindo em Moscou?

1151
02:00:29,834 --> 02:00:33,171
Mary foi para a casa de sua tia.

1152
02:00:33,296 --> 02:00:37,967
Foi Nicolau Rostov
que a tirou bem a tempo.

1153
02:00:44,474 --> 02:00:49,145
Então Anatole Kuragin não honrou
Condessa Rostov com a mão.

1154
02:00:49,270 --> 02:00:52,440
Ele não poderia. Ele já era casado.

1155
02:00:53,525 --> 02:00:59,656
Foi tudo há muito tempo. Ela teve
hora de esquecer sua decepção.

1156
02:00:59,781 --> 02:01:04,369
- Lembra da nossa antiga discussão...?
- Sim.

1157
02:01:04,494 --> 02:01:09,666
Eu disse que uma mulher caída deveria ser
perdoado. Mas não posso perdoá-la.

1158
02:01:09,791 --> 02:01:14,087
Mas você não pode comparar
Natasha para uma mulher caída.

1159
02:01:14,212 --> 02:01:17,382
Que sonhos românticos eu tive.

1160
02:01:18,716 --> 02:01:24,138
Quer dizer, pedir a mão dela de novo?
Sim, isso seria muito nobre.

1161
02:01:24,264 --> 02:01:26,182
Mas...

1162
02:01:29,811 --> 02:01:31,938
Sinto muito.

1163
02:01:32,897 --> 02:01:36,818
Como vai você?
Você parece tão estranho, perturbado.

1164
02:01:36,943 --> 02:01:44,117
Na noite anterior à batalha ser travada,
os homens provavelmente parecerão perturbados.

1165
02:01:44,242 --> 02:01:46,744
É mais do que isso.

1166
02:01:46,870 --> 02:01:49,330
Talvez seja.

1167
02:01:54,419 --> 02:02:00,884
Já estive em muitas batalhas, mas
pela primeira vez sinto que vou morrer amanhã.

1168
02:02:01,009 --> 02:02:05,722
- Bobagem. Por que?
- Eu simplesmente sinto isso.

1169
02:02:05,847 --> 02:02:12,145
Por que você está realmente aqui, Pierre,
quando você odeia violência e guerra?

1170
02:02:14,147 --> 02:02:16,274
Não sei.

1171
02:02:17,400 --> 02:02:22,614
Porque eu percebi que você não pode odiar
algo que você nunca conheceu.

1172
02:02:24,157 --> 02:02:27,160
Como será a batalha?
Nossa posição é boa.

1173
02:02:27,285 --> 02:02:33,958
O sucesso nunca depende de posições,
pedidos, planos ou até mesmo números.

1174
02:02:34,083 --> 02:02:36,753
Uma batalha está vencida
por homens determinados a vencê-la.

1175
02:02:36,878 --> 02:02:40,798
Apesar daqueles homens na sede
que consideram a guerra um jogo,

1176
02:02:40,924 --> 02:02:46,179
a guerra é a coisa mais horrível da vida,
e eu nunca faria prisioneiros.

1177
02:02:46,304 --> 02:02:50,683
Os franceses são meus inimigos,
eles destruíram minha casa,

1178
02:02:50,808 --> 02:02:53,895
exilou minha irmã e meu filho.

1179
02:02:54,020 --> 02:02:58,775
Agora esperam destruir Moscovo.
Fazer prisioneiros é brincar de guerra.

1180
02:02:58,900 --> 02:03:02,403
Não faça prisioneiros! Mate e seja morto!

1181
02:03:02,529 --> 02:03:09,661
Sem brincar de guerra, lutaríamos apenas
quando era morte certa, como agora.

1182
02:03:12,121 --> 02:03:17,252
Desculpe.
Por que eu deveria sobrecarregá-lo com tudo isso?

1183
02:03:17,377 --> 02:03:21,798
Se ambos estivermos vivos amanhã à noite,
vamos tomar uma garrafa e rir.

1184
02:03:21,923 --> 02:03:25,760
Perdoe-me, você está com sono.
Hora de eu dormir também.

1185
02:03:25,885 --> 02:03:28,221
Eu gostaria de ficar aqui.

1186
02:03:28,346 --> 02:03:31,891
Ir. Ir!
Não tenho tempo para você agora.

1187
02:03:32,016 --> 02:03:37,772
Meus únicos amigos agora são os homens
que lutará ao meu lado amanhã.

1188
02:03:48,575 --> 02:03:50,076
Adeus.

1189
02:03:50,869 --> 02:03:53,580
Quer nos encontremos novamente ou não.

1190
02:04:12,015 --> 02:04:16,019
Retire uma proclamação
para todas as tropas.

1191
02:04:16,936 --> 02:04:23,067
Soldados, esta é a batalha
todos vocês ansiaram.

1192
02:04:23,193 --> 02:04:27,405
A vitória depende de você.
Isso nos dará tudo o que precisamos.

1193
02:04:27,530 --> 02:04:30,533
E um rápido retorno ao nosso país.

1194
02:04:30,658 --> 02:04:35,747
Aja como você fez em Austerlitz,
Friedland, Vitebsk e Smolensk!

1195
02:04:37,081 --> 02:04:42,670
Deixe a posteridade dizer com orgulho
de cada um de vocês,

1196
02:04:42,795 --> 02:04:46,799
"Ele estava na grande batalha
antes de Moscou."

1197
02:04:47,800 --> 02:04:52,263
- O que Paris está dizendo?
- Toda Paris lamenta sua ausência.

1198
02:04:52,388 --> 02:04:55,433
Eu deveria dizer que sim. O que há aí?

1199
02:04:55,558 --> 02:04:58,728
- Uma surpresa.
- O que é isso?

1200
02:04:58,853 --> 02:05:03,066
Um presente da Imperatriz
para Vossa Majestade.

1201
02:05:10,573 --> 02:05:12,700
Meu filho.

1202
02:05:15,537 --> 02:05:17,664
O Rei de Roma.

1203
02:05:21,084 --> 02:05:23,211
Admirável.

1204
02:05:29,592 --> 02:05:32,262
Leve-o embora, De Beausset.

1205
02:05:32,387 --> 02:05:37,433
É muito cedo para ele
para ver um campo de batalha.

1206
02:05:40,019 --> 02:05:42,397
Siga-me, De Beausset!

1207
02:05:45,775 --> 02:05:52,073
Você não deve sair. Fique e
nós lhe daremos algo para contar a Paris!

1208
02:08:51,502 --> 02:08:53,421
Fogo!

1209
02:09:32,126 --> 02:09:36,673
Tem muito vento lá em cima.
É feito de ferro!

1210
02:09:39,676 --> 02:09:44,806
Desça ou da próxima vez não será
seu chapéu que explode.

1211
02:09:44,931 --> 02:09:50,103
- Com licença. Eu não percebi.
- Número 3, você é muito lento!

1212
02:09:50,228 --> 02:09:52,564
Pronto, fogo!

1213
02:09:53,857 --> 02:09:58,111
Você não pode ficar aqui,
você está no caminho.

1214
02:09:58,236 --> 02:10:01,239
Tentarei ficar fora do caminho de todos.

1215
02:10:01,364 --> 02:10:07,662
Com a mira, você está atirando baixo.
Número 5, mais rápido com as cobranças!

1216
02:10:13,209 --> 02:10:16,087
- Você não está com medo?
- Você é?

1217
02:10:16,212 --> 02:10:21,467
Eles não têm piedade, quando
venha cantando. Que o céu nos ajude.

1218
02:10:27,265 --> 02:10:30,143
Preparar. Fogo!

1219
02:10:33,187 --> 02:10:36,816
- Está tendo uma manhã agradável, senhor?
- Manhã interessante.

1220
02:10:36,941 --> 02:10:41,196
Interessante?
Vocês ouviram isso, amigos? Interessante!

1221
02:10:45,033 --> 02:10:50,830
- Aí vem um ao vivo!
- Não desta forma. Em direção à infantaria!

1222
02:10:51,873 --> 02:10:56,169
Encontrei seu amigo, hein?
Conhece-o bem?

1223
02:10:59,797 --> 02:11:05,053
Além das árvores, a infantaria francesa
estão avançando em massa.

1224
02:11:17,232 --> 02:11:20,777
- Segure seu fogo!
- Segure seu fogo!

1225
02:12:09,742 --> 02:12:13,162
Abaixe sua visão
e espere a ordem de disparo!

1226
02:13:32,992 --> 02:13:34,994
Fogo!

1227
02:14:10,321 --> 02:14:16,202
Senhor, nossos regimentos de infantaria
voltaram e estão recuando.

1228
02:14:16,327 --> 02:14:21,583
A cavalaria deveria ter ido primeiro
para limpar o caminho. Envie-os agora!

1229
02:14:25,879 --> 02:14:29,841
- Só há mais quatro acusações, senhor.
- Traga mais.

1230
02:14:29,966 --> 02:14:32,093
Eu também irei.

1231
02:16:44,392 --> 02:16:46,311
Água.

1232
02:16:50,190 --> 02:16:54,194
Leve-me para um vestiário.
Me ajude.

1233
02:17:22,013 --> 02:17:24,849
Doutor, ele precisa de ajuda.

1234
02:17:27,185 --> 02:17:31,397
- Até onde você o carregou?
- Não sei.

1235
02:17:33,733 --> 02:17:38,363
Você deveria ter se salvado
o problema. Ele está morto.

1236
02:18:31,916 --> 02:18:34,836
Maldito seja, Napoleão.

1237
02:18:34,961 --> 02:18:37,755
Maldito seja para o inferno!

1238
02:18:41,467 --> 02:18:44,304
Bem, nós mantivemos nossa posição.

1239
02:18:44,429 --> 02:18:48,141
Nós levamos o pior
que Napoleão tem para oferecer.

1240
02:18:48,266 --> 02:18:52,520
Devemos atacar amanhã de manhã.
Você concorda, senhor?

1241
02:18:52,645 --> 02:18:56,232
Sim, eu concordo. Teoricamente.

1242
02:18:56,357 --> 02:19:01,154
De acordo com todas as regras que
já aprendemos sobre guerra,

1243
02:19:01,279 --> 02:19:05,950
devemos atacar amanhã de manhã,
mas não podemos atacar.

1244
02:19:06,075 --> 02:19:10,538
- Estamos exaustos demais para atacar.
- Mas se recuarmos...

1245
02:19:10,663 --> 02:19:16,461
Damos terreno ao inimigo.
Mas ele pagou um preço muito alto por isso.

1246
02:19:16,586 --> 02:19:19,547
Ele sangrará até a morte com esta vitória.

1247
02:19:19,672 --> 02:19:22,508
Mas não podemos tomar uma posição
antes de Moscou.

1248
02:19:22,634 --> 02:19:24,886
Sim, General, você está certo.

1249
02:19:25,011 --> 02:19:28,848
Você pretende abandonar a Rússia
capital antiga e sagrada?

1250
02:19:28,973 --> 02:19:32,018
A antiga e sagrada capital da Rússia.

1251
02:19:32,143 --> 02:19:36,898
Deixe-me dizer a você, essa pergunta
não tem significado para um russo.

1252
02:19:37,023 --> 02:19:40,485
Tal questão não pode ser colocada.
Não faz sentido!

1253
02:19:40,610 --> 02:19:45,406
A pergunta que eu fiz a você
discutir é militar!

1254
02:19:45,532 --> 02:19:48,868
A questão é salvar a Rússia.

1255
02:19:48,993 --> 02:19:55,291
Desistimos de Moscou ou aceitamos a batalha
e perder o exército e Moscou?

1256
02:19:59,587 --> 02:20:06,928
Bem, vejo que sou eu quem
tem que pagar pela louça quebrada.

1257
02:20:07,053 --> 02:20:13,226
Senhores, ouvi suas opiniões.
Alguns de vocês não concordarão comigo.

1258
02:20:13,351 --> 02:20:19,649
Mas eu, pela autoridade confiada
para mim pelo meu soberano e país...

1259
02:20:21,025 --> 02:20:23,653
...ordene uma retirada.

1260
02:20:32,954 --> 02:20:37,959
Ah, mais rápido! Os franceses estarão aqui
antes de estarmos prontos para partir.

1261
02:20:38,084 --> 02:20:40,628
Agora, vamos, levante-se!

1262
02:20:50,388 --> 02:20:53,808
Coloque todas as coisas de vidro
nos vagões da frente.

1263
02:20:53,933 --> 02:20:58,146
E os livros... coloque-os
nos vagões baixos.

1264
02:20:58,271 --> 02:21:03,193
Pegue isso e isso. E essas luvas.
Nunca mais vou usá-los.

1265
02:21:03,318 --> 02:21:05,445
Obrigado.

1266
02:21:54,577 --> 02:21:57,497
São os feridos de Borodino.

1267
02:22:06,047 --> 02:22:08,841
Vera, depressa!

1268
02:22:10,218 --> 02:22:12,345
Vera, venha!

1269
02:22:13,179 --> 02:22:15,723
Dê-me um pouco de água.

1270
02:22:18,893 --> 02:22:25,608
- Você viu os homens feridos?
- Sim. Eu disse que eles podem morar aqui.

1271
02:23:20,288 --> 02:23:23,374
Alguém gravemente ferido?

1272
02:23:23,499 --> 02:23:28,421
Quase vivo. É um milagre
Sua Excelência durou tanto tempo.

1273
02:23:28,546 --> 02:23:31,716
- Sua Excelência?
- Nosso coronel.

1274
02:23:42,227 --> 02:23:44,354
Senhorita Sônia.

1275
02:23:44,854 --> 02:23:50,068
Não conte a ninguém sobre isso. Ainda não.
Prometa-me.

1276
02:24:08,086 --> 02:24:12,298
Tia, o príncipe Andrei está aqui,
entre os feridos.

1277
02:24:13,258 --> 02:24:17,971
-Andrei?
- Ele está inconsciente, terrivelmente ferido.

1278
02:24:18,096 --> 02:24:20,473
-Natasha?
- Ela não sabe.

1279
02:24:20,598 --> 02:24:23,476
- Ela não deve saber.
- Ele está morrendo.

1280
02:24:23,601 --> 02:24:26,145
Natasha não deve saber.

1281
02:24:29,065 --> 02:24:34,445
Muito bem, ponham esses vagões em movimento.
Vire-os!

1282
02:24:34,571 --> 02:24:38,074
Temos outra carga de feridos
lá atrás!

1283
02:24:38,199 --> 02:24:42,120
Depois que saímos e
os feridos estão aqui, e então?

1284
02:24:42,245 --> 02:24:48,418
Não sei. Minhas ordens são para obter
voltar e pegar mais feridos.

1285
02:24:48,543 --> 02:24:53,965
Eles serão deixados aqui, desertos,
ser feito prisioneiro, morrer?

1286
02:24:54,090 --> 02:24:58,678
- Isso está em outras mãos que não as nossas.
- Retire essas cadeiras.

1287
02:24:59,846 --> 02:25:04,726
- Isso é o suficiente. Abaixe isso.
- Papai, não podemos fazer isso.

1288
02:25:04,851 --> 02:25:10,356
- Ah, o sofá...
- Os três homens ficarão prisioneiros.

1289
02:25:10,481 --> 02:25:12,984
Quais são os três homens?

1290
02:25:13,109 --> 02:25:19,032
Mas é claro. Se sairmos do sofá,
o que vai acontecer com sua mãe?

1291
02:25:19,157 --> 02:25:22,493
- Vou falar com a mãe.
- De volta!

1292
02:25:22,619 --> 02:25:26,664
Vocês três virão conosco
naquele carrinho.

1293
02:25:32,378 --> 02:25:36,299
- Seus homens devem usar minha casa.
- Conte, por favor ajude.

1294
02:25:36,424 --> 02:25:40,136
- Tem carrinho para esse coitado?
- Claro.

1295
02:26:02,951 --> 02:26:05,370
Depressa, depressa!

1296
02:26:05,495 --> 02:26:09,999
- Todos esses homens, papai.
- Eu sei, é muito triste.

1297
02:26:10,124 --> 02:26:13,545
- Mesmo assim, em uma guerra...
- Devemos levá-los conosco.

1298
02:26:13,670 --> 02:26:18,675
Vamos descarregar tudo
e leve todos os homens que puderem viajar.

1299
02:26:18,800 --> 02:26:21,844
Você tem razão. Muito certo.

1300
02:26:23,304 --> 02:26:26,474
Leve isso de volta. Abaixe isso.

1301
02:26:26,599 --> 02:26:30,562
Descarregue todos os carrinhos. Faça o que você disse!

1302
02:26:30,687 --> 02:26:34,983
- Diga aos seus homens que há espaço para todos.
- Obrigado, senhor.

1303
02:26:35,108 --> 02:26:36,526
Tire isso!

1304
02:26:38,111 --> 02:26:42,657
Tire isso, tire tudo.
Descarregue o carrinho.

1305
02:26:42,782 --> 02:26:46,035
Descarregue este carrinho completamente.
Exagero com isso.

1306
02:26:46,160 --> 02:26:49,205
Tire tudo isso!

1307
02:26:49,330 --> 02:26:52,458
Derrube aquela mesa, não precisamos dela.

1308
02:26:52,584 --> 02:26:57,922
Esvazie o carrinho imediatamente.
Tudo isso fora. Venha e ajude!

1309
02:26:58,047 --> 02:27:03,094
Llya, o que é isso?
Estão descarregando tudo.

1310
02:27:03,219 --> 02:27:06,931
- Para dar lugar aos feridos.
- Mas nossas coisas!

1311
02:27:07,056 --> 02:27:12,896
Coisas! As coisas podem ser compradas.
Pense no que significa ser deixado para trás.

1312
02:27:13,021 --> 02:27:16,232
O governo deveria se preocupar
para os feridos.

1313
02:27:16,357 --> 02:27:20,069
Mamãe, você não pode se opor.
Olhe para eles.

1314
02:27:20,195 --> 02:27:25,283
Você os deixaria para trás
guardar alguns móveis? Mamãe!

1315
02:27:25,408 --> 02:27:29,495
Suponha que Nicholas fosse um deles.
Ou Petya.

1316
02:27:30,246 --> 02:27:33,374
Nicolau? Petia?

1317
02:27:33,499 --> 02:27:38,671
Claro, você está certo, querido.
Sinto muito, Ilya.

1318
02:27:40,632 --> 02:27:43,301
Os pintinhos estão ensinando a galinha!

1319
02:27:43,426 --> 02:27:47,639
Mais dez minutos!
Partiremos em dez minutos!

1320
02:27:58,441 --> 02:28:03,696
- Estou pronto agora, Ilya.
- Vamos, meninas, entrem.

1321
02:28:10,370 --> 02:28:15,625
- Em nome de Deus, desligue.
- Em nome de Deus, fora!

1322
02:29:03,423 --> 02:29:07,635
Querida Moscou, todo mundo está deixando você.

1323
02:29:13,182 --> 02:29:17,770
- Olhar! Ali na esquina!
- Quem é?

1324
02:29:17,896 --> 02:29:21,608
Pedro! Aqui! Pedro!

1325
02:29:24,277 --> 02:29:27,113
Aqui, Pedro!

1326
02:29:30,116 --> 02:29:33,536
Você está seguro. Você prometeu
você voltaria e voltou.

1327
02:29:33,661 --> 02:29:36,080
Você não deve ficar. Venha conosco.

1328
02:29:36,206 --> 02:29:41,252
- Você viu a batalha, Pierre?
- Sim, eu vi. Eu vi demais.

1329
02:29:41,377 --> 02:29:45,089
- Venha conosco.
- Devo ficar na cidade, eu...

1330
02:29:45,215 --> 02:29:49,219
- Pare o treinador!
...algo que devo fazer.

1331
02:29:50,929 --> 02:29:53,056
Prossiga!

1332
02:29:54,015 --> 02:29:56,601
Lembre de mim. Lembrar!

1333
02:30:03,691 --> 02:30:07,362
Por que ele não veio conosco?

1334
02:30:07,487 --> 02:30:09,447
Eu não entendo.

1335
02:30:12,867 --> 02:30:15,078
-Natasha...
- Sônia!

1336
02:30:16,663 --> 02:30:19,832
Você está chorando. Para Pierre?

1337
02:30:19,958 --> 02:30:23,878
Para nós, porque vamos embora?
O que então?

1338
02:30:24,003 --> 02:30:26,339
- Eu tenho que contar a ela.
- Não.

1339
02:30:26,464 --> 02:30:29,634
Há alguém que conhecemos
entre os feridos.

1340
02:30:32,929 --> 02:30:35,431
Andrei?

1341
02:30:35,557 --> 02:30:38,601
Ele está viajando conosco agora.

1342
02:30:39,894 --> 02:30:44,482
Ele está gravemente ferido?
Por que você não me contou antes?

1343
02:30:44,607 --> 02:30:48,152
Eu não sabia como te contar.

1344
02:30:48,278 --> 02:30:51,573
Ele disse para você não me contar.

1345
02:30:51,698 --> 02:30:56,327
Não. Ele está dormindo ou inconsciente.
Ele não falou.

1346
02:31:04,502 --> 02:31:07,046
Ele não falou?

1347
02:31:59,682 --> 02:32:01,809
Moscou!

1348
02:32:02,810 --> 02:32:06,397
Cidade asiática de inúmeras igrejas.

1349
02:32:06,523 --> 02:32:08,900
Muitos deles.

1350
02:32:09,025 --> 02:32:13,279
Moscou, a sagrada, aqui aos meus pés.

1351
02:32:13,404 --> 02:32:15,490
Afinal!

1352
02:32:15,615 --> 02:32:19,661
Nos monumentos antigos
da barbárie e do despotismo,

1353
02:32:19,786 --> 02:32:25,625
Vou inscrever grandes palavras
de justiça e misericórdia. Misericórdia.

1354
02:32:40,473 --> 02:32:45,728
Que reinado esplêndido o Imperador
O de Alexander... poderia ter sido.

1355
02:32:47,897 --> 02:32:53,152
Agora estou pronto para aceitar
a rendição da cidade. Agora.

1356
02:33:00,243 --> 02:33:03,413
Bem, onde está a delegação?

1357
02:33:07,584 --> 02:33:11,004
Não há ninguém, senhor.

1358
02:33:11,129 --> 02:33:15,133
A cidade está vazia, metade dela em chamas.

1359
02:33:15,967 --> 02:33:19,429
Não há governo.

1360
02:33:19,554 --> 02:33:22,724
Ninguém para se render a você.

1361
02:33:26,060 --> 02:33:28,813
Isso é impossível.

1362
02:33:28,938 --> 02:33:32,108
Impossível e ridículo!

1363
02:33:36,362 --> 02:33:39,532
Deve haver uma rendição.

1364
02:33:46,122 --> 02:33:48,249
Isso é um insulto!

1365
02:33:50,043 --> 02:33:53,213
Eles vão pagar por isso.

1366
02:34:02,430 --> 02:34:05,975
O horizonte, olhe. É uma aldeia em chamas.

1367
02:34:09,562 --> 02:34:13,733
- Pode ser Mytishchi.
- Está mais longe do que isso.

1368
02:34:13,858 --> 02:34:18,321
- Moscou está pegando fogo!
- Está muito vento e seco.

1369
02:34:18,446 --> 02:34:21,115
Moscou! Deus tenha misericórdia.

1370
02:34:22,659 --> 02:34:26,412
Ah, é Moscou, pobre Moscou.

1371
02:34:29,290 --> 02:34:33,753
Natasha, Sonya, venham ver.
Moscou está em chamas.

1372
02:34:34,963 --> 02:34:37,465
Moscou? Oh não!

1373
02:34:39,592 --> 02:34:41,719
Que terrível!

1374
02:34:43,096 --> 02:34:47,016
-Natasha!
- Vamos voltar para a cama.

1375
02:34:47,141 --> 02:34:50,186
- Preciso falar com você.
- De novo?

1376
02:34:50,311 --> 02:34:54,399
- Volte para a cama.
- Dê-me permissão para entrar no exército.

1377
02:34:54,524 --> 02:34:57,277
Você já sabe disso. Não.

1378
02:34:57,402 --> 02:35:03,074
Devo ir onde posso fazer
o que há de melhor para o meu país.

1379
02:35:03,199 --> 02:35:08,580
Seu dever agora não é o que você pensa.
Seu dever é ficar conosco.

1380
02:35:08,705 --> 02:35:13,001
Sinto muito, papai.
Eu já me decidi.

1381
02:35:30,101 --> 02:35:36,399
Olhe. A cidade inteira está em chamas.
Você pode ver isso da janela.

1382
02:35:39,903 --> 02:35:44,324
- Você nem olhou.
- Sim. Realmente, eu fiz.

1383
02:35:44,449 --> 02:35:48,828
Volte a dormir.
Você vai morrer de frio.

1384
02:35:48,953 --> 02:35:52,624
Você também, Natasha, querida.
Vá dormir.

1385
02:37:13,246 --> 02:37:18,084
- São os franceses ou nós queimamos a cidade?
- Quem sabe?

1386
02:37:18,960 --> 02:37:22,922
Por favor, seus oficiais, onde estão eles?

1387
02:37:23,047 --> 02:37:25,341
Oficiais, senhorita?

1388
02:37:25,466 --> 02:37:29,679
Não sei. Lá em algum lugar.

1389
02:38:32,408 --> 02:38:34,953
Perdoe-me, perdoe-me.

1390
02:38:37,038 --> 02:38:39,832
Eu te amo.

1391
02:38:39,958 --> 02:38:42,085
Me perdoe.

1392
02:38:42,210 --> 02:38:44,587
Perdoar o quê?

1393
02:38:44,712 --> 02:38:47,006
Por tudo que fiz.

1394
02:38:49,592 --> 02:38:54,138
Te amo mais. Melhor do que antes.

1395
02:40:54,300 --> 02:40:58,096
- Quero todos esses incêndios apagados.
- Sim, senhor.

1396
02:41:39,304 --> 02:41:44,100
Deixe-me ir! Tire suas mãos de mim!

1397
02:41:44,225 --> 02:41:45,935
Não!

1398
02:41:48,187 --> 02:41:50,440
Deixe-me ir!

1399
02:42:04,913 --> 02:42:08,917
- De onde ele veio?
- Não sei.

1400
02:42:15,924 --> 02:42:17,425
Preparar!

1401
02:42:21,221 --> 02:42:23,139
Mirar!

1402
02:42:24,098 --> 02:42:26,017
Fogo!

1403
02:42:27,602 --> 02:42:29,646
Corte-os!

1404
02:42:34,734 --> 02:42:39,906
- Outros dois, rápido!
- Não, não! Me ajude! Por favor!

1405
02:42:40,031 --> 02:42:42,575
Por favor, não os deixe! Não!

1406
02:42:42,700 --> 02:42:45,119
Não! Não!

1407
02:42:45,870 --> 02:42:48,289
Por favor! Não!

1408
02:42:52,252 --> 02:42:53,753
Não!

1409
02:42:53,878 --> 02:42:55,380
Não, por favor!

1410
02:42:59,717 --> 02:43:01,427
Preparar!

1411
02:43:03,346 --> 02:43:05,056
Mirar!

1412
02:43:06,182 --> 02:43:07,892
Fogo!

1413
02:43:08,810 --> 02:43:10,937
Corte-os!

1414
02:43:22,031 --> 02:43:24,409
Não, isso é tudo.

1415
02:43:24,534 --> 02:43:27,704
As ordens eram para atirar
apenas os incendiários.

1416
02:43:27,829 --> 02:43:30,415
Leve-os de volta para a prisão.

1417
02:43:30,540 --> 02:43:32,667
Marcha em frente!

1418
02:43:46,848 --> 02:43:52,729
Não fique pensando. Não cabe a nós julgar
se devemos ser poupados ou não.

1419
02:43:52,854 --> 02:43:58,943
Finalmente, no mundo vindouro,
Deus nos dará uma palavra de explicação.

1420
02:44:06,284 --> 02:44:11,080
Olha Você aqui. Venha aqui, garoto.
Você me encontrou de novo, hein?

1421
02:44:11,206 --> 02:44:16,169
Esse é o amiguinho. Isso mesmo.
Sente-se aí, seja um bom menino.

1422
02:44:18,588 --> 02:44:24,260
Você gosta de batatas frias?
No jantar as batatas estavam deliciosas.

1423
02:44:29,641 --> 02:44:31,935
Aqui está você, garoto.

1424
02:44:33,603 --> 02:44:36,564
Talvez você queira um pouco de sal.

1425
02:44:45,156 --> 02:44:49,244
- Está melhor agora, hein?
- Estou bem.

1426
02:44:49,369 --> 02:44:55,750
- Por que eles tiveram que atirar neles?
- Que pecado. Que pecado.

1427
02:44:55,875 --> 02:44:58,795
Onde há lei, há injustiça.

1428
02:44:58,920 --> 02:45:01,839
Vamos, garoto, levante-se.

1429
02:45:01,965 --> 02:45:05,218
Mas o verme come o repolho
ainda morre primeiro.

1430
02:45:05,343 --> 02:45:06,761
O que?

1431
02:45:06,886 --> 02:45:11,140
As coisas não acontecem como planejamos,
mas como Deus julga.

1432
02:45:11,266 --> 02:45:15,186
Você tem uma propriedade familiar, senhor?
Uma dona de casa?

1433
02:45:15,311 --> 02:45:18,481
Seus velhos pais ainda estão vivos?

1434
02:45:19,732 --> 02:45:22,694
Talvez você tenha filhos pequenos?

1435
02:45:23,653 --> 02:45:28,324
Não importa, você ainda é jovem
e pode ter alguns ainda.

1436
02:45:28,449 --> 02:45:31,578
O melhor é viver em harmonia.

1437
02:45:31,703 --> 02:45:35,415
Bem, eu ainda morava em casa,
você sabe?

1438
02:45:35,540 --> 02:45:39,210
Tínhamos uma propriedade próspera,
um belo pedaço de terra,

1439
02:45:39,335 --> 02:45:42,380
e uma casa pela qual você agradeceria a Deus.

1440
02:45:42,505 --> 02:45:47,427
Quando fomos cortar a grama,
éramos sete. Camponeses de verdade.

1441
02:45:47,552 --> 02:45:53,308
Bem, um dia, eu entrei em alguém
floresta de outra pessoa para cortar madeira.

1442
02:45:53,433 --> 02:46:00,899
O goleiro me encontrou, fui açoitado
e enviado para servir como soldado.

1443
02:46:01,024 --> 02:46:07,113
Achávamos que isso era uma desgraça,
mas acabou sendo uma bênção.

1444
02:46:07,238 --> 02:46:13,411
Se eu não tivesse pecado, meu irmão teria
se foi e ele tem cinco pequeninos.

1445
02:46:13,536 --> 02:46:16,789
Considerando que eu só tinha uma esposa para deixar.

1446
02:46:16,915 --> 02:46:21,628
Tivemos uma menina,
mas Deus a levou antes de eu partir.

1447
02:46:21,753 --> 02:46:24,672
Você teve azar.

1448
02:46:24,797 --> 02:46:27,967
Podemos transformá-lo em miséria ou em alegria.

1449
02:46:28,092 --> 02:46:32,263
A má sorte é como água numa rede de arrasto,
você puxa e ele incha.

1450
02:46:32,388 --> 02:46:35,725
Mas quando você tiver desenhado isso,
não há nada nisso.

1451
02:46:35,850 --> 02:46:38,728
É assim, querido garoto.

1452
02:46:38,853 --> 02:46:41,898
Agora acho que é hora de dormir.

1453
02:46:46,611 --> 02:46:52,033
Senhor Jesus Cristo, Santo São Nicolau,
Frola e Lavra tenham piedade de nós.

1454
02:46:54,118 --> 02:46:56,746
Esse é o caminho.

1455
02:46:56,871 --> 02:47:00,375
Deite-me como uma pedra
e me levante como um pão.

1456
02:47:00,500 --> 02:47:05,630
- Que oração foi essa?
- Eu estava rezando. Você não ora?

1457
02:47:05,755 --> 02:47:09,384
Sim. Mas o que você disse?
Frola e Lavra?

1458
02:47:09,509 --> 02:47:14,305
Os santos do cavalo.
É preciso ter pena dos animais também.

1459
02:47:14,430 --> 02:47:18,268
Venha aqui.
Aqueça-se e deite-se.

1460
02:47:18,393 --> 02:47:20,520
Isso mesmo.

1461
02:47:51,634 --> 02:47:56,848
- Achei que você estava dormindo.
- Não. Eu estava observando você.

1462
02:47:56,973 --> 02:48:00,351
Curtindo você. Sendo grato por você.

1463
02:48:00,476 --> 02:48:04,355
- Durma, meu querido.
- Não, ainda não.

1464
02:48:04,480 --> 02:48:09,819
Quero manter meus olhos abertos.
Eu quero olhar para você.

1465
02:48:09,944 --> 02:48:15,491
Você sabe, você não é a garota
Eu vi dançando a noite toda.

1466
02:48:15,617 --> 02:48:19,078
A garota que sussurrou
na varanda para a lua.

1467
02:48:19,204 --> 02:48:22,832
Você é algo muito melhor.

1468
02:48:22,957 --> 02:48:27,170
Como você é sereno. Quão valioso.

1469
02:48:28,588 --> 02:48:30,965
Eu te amo muito.

1470
02:48:31,090 --> 02:48:37,305
É uma coisa terrível. Só em um momento
assim alguém pode falar tão abertamente.

1471
02:48:37,430 --> 02:48:40,475
Até agora, eu não sabia nada sobre o amor.

1472
02:48:40,600 --> 02:48:43,144
Eu era um grande odiador, Natasha.

1473
02:48:43,269 --> 02:48:48,399
Eu odiava tantas coisas,
mas acima de tudo eu odiei você.

1474
02:48:48,525 --> 02:48:51,778
Você tinha todo o direito.

1475
02:48:51,903 --> 02:48:56,324
Eu te amo mais do que jamais amei
qualquer coisa nesta terra.

1476
02:48:56,449 --> 02:49:00,161
Talvez este mosteiro
tem algo a ver com isso.

1477
02:49:00,286 --> 02:49:04,207
Talvez os monges
realmente sei sobre o amor.

1478
02:49:04,332 --> 02:49:08,670
Agora estou começando a entender também.

1479
02:49:08,795 --> 02:49:13,007
Talvez a morte
é meu mosteiro particular.

1480
02:49:37,365 --> 02:49:39,993
Onde ele está? Posso vê-lo?

1481
02:49:40,118 --> 02:49:43,538
- Claro. Mas esse é o filho dele?
- Sim.

1482
02:49:43,663 --> 02:49:45,957
- E ele se chama...?
- Kolya.

1483
02:49:46,082 --> 02:49:48,126
Que menino adorável.

1484
02:49:48,251 --> 02:49:52,505
- Onde ele está?
- Enviamos para perguntar.

1485
02:49:52,630 --> 02:49:56,926
Você deve estar cansada, princesa.
Preparamos quartos para você.

1486
02:49:57,051 --> 02:50:03,016
- Onde está Petya?
- Ele saiu. Não conseguimos controlá-lo.

1487
02:50:03,141 --> 02:50:08,229
Ele continuou falando sobre ir para o exército
até que tivemos que deixá-lo ir.

1488
02:50:08,354 --> 02:50:12,317
A guerra provavelmente terminará
antes de receber sua comissão.

1489
02:50:12,442 --> 02:50:18,198
- Você recebeu minha carta?
- Sim, foi uma boa notícia.

1490
02:50:18,323 --> 02:50:21,492
- Você e Maria.
- Estou preocupado com Sonya.

1491
02:50:21,618 --> 02:50:27,290
- Está tudo bem, eu disse a ela imediatamente.
- Mas eu queria contar a ela pessoalmente.

1492
02:50:31,836 --> 02:50:36,216
- Mary.
- Você vai ficar conosco, homenzinho?

1493
02:50:36,341 --> 02:50:38,468
Agora, meu querido...

1494
02:50:45,516 --> 02:50:48,061
Venha comigo, Maria.

1495
02:50:50,438 --> 02:50:52,815
Nicholas, você vem junto.

1496
02:50:54,025 --> 02:50:58,404
- Nicholas, li sua carta.
- Eu sei.

1497
02:50:58,530 --> 02:51:02,075
Ela é uma ótima mulher, não é?

1498
02:51:02,200 --> 02:51:07,330
- Se quiser, Nicholas, você está livre.
- Perdoe-me, Sônia.

1499
02:51:08,873 --> 02:51:13,211
Natasha, ninguém vai me contar nada.

1500
02:51:13,336 --> 02:51:18,508
Como está a ferida dele, o estado dele?
O que o médico disse?

1501
02:51:18,633 --> 02:51:20,760
Ele está pior?

1502
02:51:45,577 --> 02:51:48,913
-Andrei.
- Olá, Maria.

1503
02:51:49,038 --> 02:51:54,210
Como você conseguiu chegar aqui?
Você trouxe o pequeno Kolya?

1504
02:51:54,335 --> 02:51:58,756
- Como você está agora?
- Você deve perguntar ao médico.

1505
02:51:58,882 --> 02:52:02,760
Você vê quão estranhamente
o destino nos uniu?

1506
02:52:02,886 --> 02:52:08,266
- Ela cuida de mim o tempo todo.
- Maria veio de Ryazan.

1507
02:52:09,934 --> 02:52:13,479
- Você sentiu falta do Conde Nicholas?
- Sim.

1508
02:52:13,605 --> 02:52:19,652
Ele gostou muito de você.
Seria bom casar com ele.

1509
02:52:19,777 --> 02:52:22,739
Por que falar de mim, Andrei?

1510
02:52:23,740 --> 02:52:28,036
Você gostaria de ver Kolya?
Ele está lá fora.

1511
02:52:28,161 --> 02:52:31,331
Eu ficaria muito feliz em vê-lo.

1512
02:52:39,881 --> 02:52:43,092
É demais para você toda essa conversa?

1513
02:52:43,218 --> 02:52:48,681
Não. Quero contar a Mary
tantas coisas, mas não consigo.

1514
02:53:00,527 --> 02:53:03,988
Beije-o, Kolya. Beije seu pai.

1515
02:53:12,080 --> 02:53:15,208
Kolya...

1516
02:53:15,333 --> 02:53:19,003
...ninguém tem permissão para chorar
nesta sala.

1517
02:53:19,128 --> 02:53:22,840
Nem crianças e nem adultos.

1518
02:53:26,719 --> 02:53:30,932
Eu acho que é melhor você
saia e brinque agora.

1519
02:53:37,480 --> 02:53:40,441
Ele é um garotinho lindo.

1520
02:53:42,902 --> 02:53:47,240
O que é isso, Maria? É sobre a criança?

1521
02:53:47,365 --> 02:53:50,159
Você conhece o evangelho.

1522
02:53:50,285 --> 02:53:56,541
“As faltas do ar não semeiam, nem colhem,
ainda assim, seu pai os alimenta.

1523
02:53:56,666 --> 02:53:59,627
É por isso que você não deve chorar.

1524
02:54:02,046 --> 02:54:04,591
Venha sentar ao meu lado.

1525
02:54:10,430 --> 02:54:14,642
A coisa mais difícil
é manter-se vivo ao pôr do sol.

1526
02:54:32,243 --> 02:54:35,038
Eu tive um sonho maravilhoso.

1527
02:54:35,163 --> 02:54:40,919
Eu vi uma porta. Eu podia ver além disso.

1528
02:54:41,044 --> 02:54:43,796
Sonhei que morri.

1529
02:54:43,922 --> 02:54:47,258
E quando morri, acordei.

1530
02:54:47,383 --> 02:54:49,719
Sim...

1531
02:54:49,844 --> 02:54:54,849
...a morte é um despertar, entende?

1532
02:54:54,974 --> 02:54:58,144
É tudo tão simples.

1533
02:55:05,735 --> 02:55:07,862
Acabou?

1534
02:55:19,499 --> 02:55:22,001
Onde ele está agora?

1535
02:55:22,126 --> 02:55:25,171
Para onde ele foi?

1536
02:55:30,009 --> 02:55:33,388
O que é isso? O que é isso?

1537
02:55:34,472 --> 02:55:39,894
Somos donos da capital
do maior país do mundo,

1538
02:55:40,019 --> 02:55:44,315
nem uma única boca civil para alimentar
e eu recebo esses relatórios!

1539
02:55:44,440 --> 02:55:48,403
"As ações estão diminuindo,
a comida está desaparecendo,

1540
02:55:48,528 --> 02:55:53,575
"o ponto de perigo está se aproximando."
Quem escreve esses relatórios?

1541
02:55:53,700 --> 02:55:56,870
Quem está tomando medidas para corrigi-los?

1542
02:55:59,956 --> 02:56:04,127
Eu trouxe o maior exército
na Europa para esta cidade.

1543
02:56:04,252 --> 02:56:08,423
O que eu vejo?
Uma multidão de saqueadores e bêbados.

1544
02:56:08,548 --> 02:56:11,843
Eles não são mais soldados!

1545
02:56:11,968 --> 02:56:16,097
Eles são catadores de trapos. Homens lixo!

1546
02:56:21,895 --> 02:56:28,318
Kutuzov deve ter enviado emissários
para pedir os termos da rendição.

1547
02:56:28,443 --> 02:56:32,363
O que aconteceu?
Eles estão detidos? Tomada?

1548
02:56:32,488 --> 02:56:39,746
Senhor, eu mesmo dei explícito
instruções a todos os comandantes.

1549
02:56:39,871 --> 02:56:45,126
Não houve emissários de
o Comandante-em-Chefe Russo.

1550
02:56:53,843 --> 02:56:58,973
A cidade está pegando fogo
em volta dos nossos ouvidos. Casa por casa!

1551
02:56:59,098 --> 02:57:04,270
Eu dei ordens para atirar em incendiários
e mesmo aqui você não pode...

1552
02:57:05,605 --> 02:57:09,484
...não consigo sentir o cheiro de fumaça
das suas narinas!

1553
02:57:09,609 --> 02:57:15,740
Senhores, segurem ou
Eu prometo que vou substituir todos vocês!

1554
02:57:15,865 --> 02:57:20,328
Com todos os seus títulos
e decorações e bastões!

1555
02:57:20,453 --> 02:57:26,167
Eu irei e escolherei os primeiros soldados que encontrar
quem não está bêbado...

1556
02:57:27,168 --> 02:57:30,338
...e coloque-os no seu lugar!

1557
02:57:35,510 --> 02:57:39,973
Eu os aviso, senhores,
Não posso ficar sentado aqui por muito mais tempo,

1558
02:57:40,098 --> 02:57:44,143
vendo meu exército decair.

1559
02:57:48,648 --> 02:57:51,609
Feche as janelas, alguém!

1560
02:58:14,382 --> 02:58:17,176
Já os gansos selvagens
estão voando para o sul.

1561
02:58:17,302 --> 02:58:21,264
E se estivermos presos aqui
durante o inverno?

1562
02:58:21,389 --> 02:58:26,644
Tempo e paciência,
paciência e tempo.

1563
02:58:26,769 --> 02:58:29,647
O grande exército está ferido,

1564
02:58:29,772 --> 02:58:33,526
mas está mortalmente ferido?

1565
02:58:33,651 --> 02:58:39,365
Uma maçã não deve ser colhida
enquanto estiver verde.

1566
02:58:39,490 --> 02:58:42,660
Paciência e tempo.

1567
02:58:47,248 --> 02:58:50,627
Sim? Quem é? Entre!

1568
02:58:50,752 --> 02:58:53,922
Um correio especial, Excelência.

1569
02:58:59,844 --> 02:59:05,099
Excelência, os franceses estão se preparando
para deixar Moscou.

1570
02:59:07,894 --> 02:59:10,855
Aproxime-se.

1571
02:59:39,300 --> 02:59:42,720
Excelência, gostaria que eu...?

1572
03:00:13,751 --> 03:00:17,171
Ó Senhor, meu criador.

1573
03:00:17,297 --> 03:00:21,050
Você ouviu nossa oração.

1574
03:00:22,510 --> 03:00:25,555
A Rússia está salva!

1575
03:00:25,680 --> 03:00:29,392
Eu Te agradeço, ó Senhor.

1576
03:00:50,580 --> 03:00:53,208
Mulheres russas.

1577
03:00:53,333 --> 03:00:56,377
Eles são os piolhos
que vivem dos conquistadores.

1578
03:00:56,502 --> 03:00:59,339
Eles têm que sair com eles ou morrerão.

1579
03:01:44,008 --> 03:01:46,553
Ataque.

1580
03:01:46,678 --> 03:01:50,598
A palavra "ataque"
está sempre em suas línguas.

1581
03:01:50,723 --> 03:01:56,271
Senhores, eles vieram
em nosso país como gafanhotos,

1582
03:01:56,396 --> 03:01:59,983
não deixando nada para trás,
comida nem abrigo.

1583
03:02:00,692 --> 03:02:06,865
Agora eles estão voltando pelo caminho
eles vieram, através da desolação.

1584
03:02:06,990 --> 03:02:11,786
Um exército frio e faminto,
2.000 milhas de casa,

1585
03:02:11,911 --> 03:02:14,747
fazendo o que todo russo quer,

1586
03:02:14,873 --> 03:02:19,419
saindo do nosso país
com toda velocidade possível.

1587
03:02:19,544 --> 03:02:22,839
O país está destruindo-os.

1588
03:02:22,964 --> 03:02:27,594
E o exército russo?
Desde Borodino, estamos em retirada.

1589
03:02:27,719 --> 03:02:32,098
- Agora, deve atacar!
- Para que?

1590
03:02:32,223 --> 03:02:37,729
Eu não daria a um soldado russo
por dez franceses!

1591
03:02:37,854 --> 03:02:40,565
Esses retiros...

1592
03:02:40,690 --> 03:02:44,736
...eles provocaram
a destruição do exército francês.

1593
03:02:44,861 --> 03:02:50,074
E trará a libertação
do nosso país.

1594
03:02:50,200 --> 03:02:55,872
O animal está correndo.
Vamos segui-lo...

1595
03:02:55,997 --> 03:03:02,420
...e agitar seus quadris com chicotes
para incentivá-lo a continuar em movimento.

1596
03:03:02,545 --> 03:03:06,925
Nós vamos segui-lo
até às fronteiras do nosso país.

1597
03:03:07,050 --> 03:03:12,972
Ofereceremos aos franceses
uma ponte dourada para o Ocidente.

1598
03:06:55,945 --> 03:06:59,032
Mexa-se, aí! Mexa-se!

1599
03:06:59,157 --> 03:07:01,951
Todos os retardatários serão fuzilados!

1600
03:07:02,076 --> 03:07:03,786
Levantar.

1601
03:07:03,912 --> 03:07:07,081
Levantar! Continue andando! Levantar!

1602
03:07:08,875 --> 03:07:11,836
Vamos, entre na fila.

1603
03:07:12,712 --> 03:07:16,132
- Levantar! Vamos, levante-se!
- Não posso.

1604
03:07:16,257 --> 03:07:18,384
Levantar. Agora!

1605
03:07:20,303 --> 03:07:22,222
Por favor...

1606
03:07:23,556 --> 03:07:25,308
Tudo bem.

1607
03:09:56,125 --> 03:09:59,712
971, 972...

1608
03:09:59,837 --> 03:10:03,216
...73, 74...

1609
03:10:08,471 --> 03:10:10,098
Levante-se!

1610
03:10:10,223 --> 03:10:12,350
Mexa-se!

1611
03:10:15,270 --> 03:10:20,692
Limpe a estrada! Fora do caminho!

1612
03:10:20,817 --> 03:10:23,987
Fique de lado! Fora do caminho!

1613
03:10:38,167 --> 03:10:39,711
Ir em frente.

1614
03:10:39,836 --> 03:10:42,964
Ir em frente! Continue andando!

1615
03:10:43,965 --> 03:10:49,804
- Ir em frente. Ir em frente!
- Um, dois, três...

1616
03:10:49,929 --> 03:10:53,725
O que você está contando o tempo todo?

1617
03:10:53,850 --> 03:10:58,646
Conto até mil e começo de novo
para manter meus pés em movimento.

1618
03:10:58,771 --> 03:11:02,483
Você nunca precisou deles antes,
você tem?

1619
03:11:02,609 --> 03:11:06,070
Cavalheiros andam em carruagens
ou a cavalo.

1620
03:11:06,196 --> 03:11:10,867
Vivi toda a minha vida a pé
e ainda assim você sobreviveu a mim.

1621
03:11:10,992 --> 03:11:15,205
Comece de novo. Um, dois...

1622
03:11:41,564 --> 03:11:45,777
...24, 25, 26...

1623
03:11:48,571 --> 03:11:50,156
Levante-se!

1624
03:11:50,865 --> 03:11:53,826
Vamos, continue andando!

1625
03:12:09,551 --> 03:12:12,720
Você também está com medo, amigo?

1626
03:12:57,265 --> 03:13:03,771
Um, dois, três, quatro, cinco...

1627
03:13:09,736 --> 03:13:13,448
Pare! Quem é você?

1628
03:13:13,573 --> 03:13:19,078
Alferes Rostov. Eu tenho um despacho
do Comandante-em-Chefe.

1629
03:13:19,204 --> 03:13:21,581
Venha, então.

1630
03:13:21,706 --> 03:13:27,295
- Como você nos encontrou?
- Os camponeses da aldeia me disseram.

1631
03:13:32,550 --> 03:13:35,470
- Dragões?
- Sim, senhor.

1632
03:13:35,595 --> 03:13:39,057
- Quantos soldados de infantaria?
- Talvez 100.

1633
03:13:39,182 --> 03:13:42,852
- Ou 200?
- Sim, senhor. Talvez 200.

1634
03:13:42,977 --> 03:13:46,940
Talvez? Saia
antes que eu perca a paciência! Fora!

1635
03:14:01,079 --> 03:14:06,209
- Quando ele foi capturado?
- Noite passada. Não vamos mantê-lo por muito tempo.

1636
03:14:06,334 --> 03:14:09,504
Normalmente não faço prisioneiros.

1637
03:14:12,131 --> 03:14:17,178
- O que é esse despacho?
- É o despacho do meu general, senhor.

1638
03:14:17,804 --> 03:14:20,265
- Quem é você?
- Rostov.

1639
03:14:20,390 --> 03:14:23,851
- Você tem um irmão, Nicholas?
- Sim. Você o conhece?

1640
03:14:23,977 --> 03:14:25,895
Sim.

1641
03:14:29,274 --> 03:14:34,612
"Todas as patrulhas devem recuar
imediatamente para se juntar ao exército principal.

1642
03:14:34,737 --> 03:14:37,240
"Prepare-se para um ataque geral

1643
03:14:37,365 --> 03:14:41,578
"quando os franceses tentam cruzar
o rio Beresina."

1644
03:14:51,421 --> 03:14:56,384
Rostov, você não me encontrou
para me dar isso até amanhã.

1645
03:14:56,509 --> 03:14:58,011
Por que, senhor?

1646
03:14:58,136 --> 03:15:04,726
Aqueles retardatários franceses, eu atacarei
eles amanhã. Uma última luta.

1647
03:15:04,851 --> 03:15:10,231
Deixe-me ir. Direi que não te encontrei,
se você me deixar lutar.

1648
03:15:10,356 --> 03:15:13,359
- Não, não!
- Deixe-me ir.

1649
03:15:13,484 --> 03:15:18,573
É uma pechincha. Mas fique longe de problemas
ou terei problemas com o General.

1650
03:15:18,698 --> 03:15:20,658
Obrigado.

1651
03:15:20,783 --> 03:15:22,911
Vá e coma alguma coisa.

1652
03:15:24,370 --> 03:15:27,582
Agora, vou entrar pela floresta.

1653
03:15:27,707 --> 03:15:33,922
Você vai para o outro lado do vale
e ataque ao meu sinal.

1654
03:15:34,047 --> 03:15:37,091
- Certo. Alguma reserva?
- Nenhum.

1655
03:15:37,217 --> 03:15:41,262
Esta é a nossa última luta,
e não reteremos nada.

1656
03:15:44,098 --> 03:15:48,895
- Alferes. Você quer um pouco?
- Obrigado.

1657
03:16:05,954 --> 03:16:09,832
Com fome? Tenha isso.

1658
03:16:09,958 --> 03:16:11,876
Muito obrigado.

1659
03:16:29,519 --> 03:16:32,397
Fique atrás de mim o tempo todo.

1660
03:16:32,522 --> 03:16:34,649
Cobrar!

1661
03:16:41,614 --> 03:16:44,409
Os cossacos! Os cossacos!

1662
03:17:56,731 --> 03:18:00,652
Você deve ter desejado
você me matou naquele duelo estúpido.

1663
03:18:00,777 --> 03:18:05,281
Você provavelmente não ouviu
que Hélene morreu em São Petersburgo.

1664
03:18:05,406 --> 03:18:11,704
Finalmente, quero te perguntar
para me perdoar pelo mal que lhe causei.

1665
03:18:24,467 --> 03:18:26,386
Pare!

1666
03:18:30,515 --> 03:18:34,352
Leve-os embora.
Você sabe o que fazer com eles.

1667
03:18:44,737 --> 03:18:47,115
Ele não ficaria para trás.

1668
03:18:47,240 --> 03:18:50,118
Foi um jogo para ele.

1669
03:18:50,243 --> 03:18:53,371
Seu sabre era um brinquedo.

1670
03:18:57,292 --> 03:19:00,461
Eu nunca faço prisioneiros!

1671
03:19:52,263 --> 03:19:56,559
Fiquem ao lado de suas armas!

1672
03:19:56,684 --> 03:19:58,728
Fiquem ao lado de suas armas!

1673
03:20:15,036 --> 03:20:16,538
Fogo!

1674
03:21:55,845 --> 03:21:57,972
Sim, queime-os.

1675
03:22:51,860 --> 03:22:55,488
- Viva, rapazes!
- Viva!

1676
03:22:56,698 --> 03:23:00,952
Viva! Viva!

1677
03:23:01,077 --> 03:23:05,915
Agradeço a todos pelo seu esforço
e serviço fiel.

1678
03:23:06,708 --> 03:23:12,171
A vitória está completa,
e a Rússia não esquecerá você!

1679
03:23:12,297 --> 03:23:14,632
Honra a você para sempre!

1680
03:23:16,759 --> 03:23:20,138
Viva! Viva!

1681
03:24:29,332 --> 03:24:34,504
Bem, vamos ver o que aconteceu
para o resto da casa?

1682
03:24:34,629 --> 03:24:36,756
Vamos, Maria.

1683
03:24:42,095 --> 03:24:48,393
Sonya, veja como é a cozinha.
Prokofy, você pode encontrar um pouco de chá.

1684
03:24:48,518 --> 03:24:52,730
- Você vai olhar no porão?
- Muito bem.

1685
03:25:01,781 --> 03:25:05,952
Mamãe, papai!
A ala norte está exatamente como estava!

1686
03:25:06,077 --> 03:25:10,915
Nada aconteceu.
Nós temos uma casa. Meia casa!

1687
03:25:11,040 --> 03:25:16,087
Não é maravilhoso?
Mamãe, você pode vir descansar.

1688
03:25:16,212 --> 03:25:18,339
Estamos em casa.

1689
03:25:19,048 --> 03:25:22,510
Dunyasha,
faça uma compressa fria para mamãe.

1690
03:25:22,635 --> 03:25:26,472
Pegue este banquinho.
Ela sempre gostou disso.

1691
03:25:26,598 --> 03:25:33,271
O bebê pode ir para o meu quarto.
Para cima você vai! Lá.

1692
03:25:33,396 --> 03:25:36,441
Espero que encontremos uma garrafa de vinho do Porto.

1693
03:25:36,566 --> 03:25:42,655
Você vê, Maria? Você terá
um otimista nato como sogro.

1694
03:26:09,849 --> 03:26:15,104
eu te amei
desde o primeiro momento em que te vi.

1695
03:26:21,444 --> 03:26:25,698
Apresse-se, Nicolau! Você está atrasando
a viagem ao campo!

1696
03:26:49,305 --> 03:26:51,224
Pedro!

1697
03:26:53,184 --> 03:26:58,231
Ficamos tão preocupados quando ouvimos
você foi feito prisioneiro.

1698
03:27:00,066 --> 03:27:02,902
Você voltou.

1699
03:27:16,916 --> 03:27:19,419
Você é como esta casa.

1700
03:27:19,544 --> 03:27:24,841
Você sofre, você mostra suas feridas,
mas você fica.